You ought to have bought me."

Il fallait m’acheter.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Next day, she was sleeping in a little house which her father's friend had just bought at Passy.

Le lendemain, elle couchait dans une petite maison que l’ami de son père venait d’acheter à Passy.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He had bought something, had come again, had chatted, more intimately each time, paying by frequent purchases for the right of a seat in the family, of smiling at the young wife and shaking hands with the husband.

Il avait acheté, était revenu, avait causé, de jour en jour plus familier, et payant par des acquisitions fréquentes le droit de s'asseoir dans cette maison, de sourire à la jeune femme et de serrer la main du mari.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Thereupon he said to me: "You bought something at Marguerite's sale?"

Il me dit alors: – Vous avez acheté quelque chose à la vente de Marguerite?

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

All allowances are tradable, allowing them to be bought or sold.

Tous les crédits sont échangeables, ce qui fait qu'ils peuvent être vendus ou achetés.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The free distribution of goods withdrawn from the market or bought in pursuant to Articles 11 and 12 respectively of Regulation (EEC) No 100/76.

La distribution gratuite des produits retirés ou achetés en application respectivement des articles 11 et 12 du règlement (CEE) nº 100/76.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Lieve Moereels and Arnold, her husband, recently bought a second car, a Mercedes 220 CDI.

Lieve Moereels et son mari Arnold ont récemment acheté une deuxième voiture, une Mercedes 220 CDI.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Furthermore, a number of tasks that have to be carried out when certain goods are bought can be shifted onto the lessor.

La société de leasing se charge en outre des diverses démarches liées à l'achat de certains biens.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

George has bought some new things for this trip, and I'm rather vexed about them.

George s’est mis en frais pour ce voyage, mais ses achats sont particulièrement malheureux.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"My master traded with one of the men, and bought my oldest sister. She was a pious, good girl, – a member of the Baptist church, – and as handsome as my poor mother had been. She was well brought up, and had good manners.

–  Après, mon maître fit des échanges, et acheta ma sœur aînée; une douce et pieuse fille – de l’Église des Anabaptistes, – et aussi belle que l’avait été ma pauvre mère, bien élevée aussi, et de bonnes mœurs.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.

L'organisme d'intervention espagnol ou portugais procède à l'achat sur le marché mondial du produit concerné moyennant une attribution de la fourniture par le biais d'une adjudication.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency.

Pour l'enlèvement du sucre du silo ou du magasin, le sucre acheté est chargé par le vendeur sur un moyen de transport au choix de l'organisme d'intervention.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Old Tom has paid the fiddler, then, for nothing of mine would have bought off the hair, much less the skin.

– Le vieux Tom a payé les violons, en ce cas, car rien de ce que je possède n’aurait pu racheter ma chevelure, encore moins ma peau.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

These are recorded on receipt based on their underlying fair value. Fair value is considered to be the estimated market price of the goods or services had they been bought in a competitive market situation.

Ceux-ci sont comptabilisés lors de la réception, sur la base de la valeur effective qui correspond au prix de marché estimé des biens et services, s'ils avaient été acquis dans un marché concurrentiel.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

«A certain evidence, truly," cried Emily, "his having purchased the house. But was he without a residence that he bought the deanery?»

– Il est vrai, dit Émilie en plaisantant, que l’acquisition du Doyenné m’en paraît une preuve convaincante ; mais le comte manquait-il donc de maisons, pour acheter celle-là ?

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore