Examples from texts
When the entire chimney had thus been raised, and had been properly bound in with outward props, a brisk fire was kindled, and kept going until it was burned to something like a brick-red.Quand toute la cheminée fut construite, et qu’on l’eut soutenue par des arcs-boutants extérieurs, on y alluma un grand feu, qu’on eut soin d’entretenir jusqu’à ce qu’elle fût d’un rouge de brique.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Talk of a 'second revolution', however little it was grounded in any clear programme of social change, was, therefore, bound to find strong resonance among rank-and-file storm-troopers.Si peu ancré fût-il dans un programme de changement social bien défini, le discours sur la « seconde révolution » avait donc toute chance de trouver un écho dans la piétaille du mouvement.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Any organization referred to in Article 23 which becomes a Party to this Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.Toute organisation visée à l'article 23 qui devient partie à la présente convention sans qu'aucun de ses États membres n'en soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent de la convention.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Then he lost all energy, relapsing beneath the weight of implacable fatality that bound his limbs so as to more surely crush him.Puis il se laissait aller, il retombait sous le poids de la fatalité sourde qui lui liait les membres pour l'écraser plus sûrement.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Called by any other name, this was an instruction in law, which the jury was bound to accept.Or, quel que soit le terme choisi pour la désigner, il s'agissait d'une directive en droit que le jury était tenu d'accepter.http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011
Therese had become such a stranger to him, that he no longer felt her alive in his heart. He would have sold her, bound hand and foot, a hundred times over, to purchase calm for one hour.Thérèse lui était devenue étrangère à ce point, qu'il ne l'entendait plus vivre dans sa poitrine; il l'aurait vendue et livrée cent fais pour acheter une heure de calme.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Bands of enormous rats which had taken refuge under bits of the lowered scaffoldings would fight, and bite, and bound out of their holes in a gallop of terror.Des bandes de rats énormes réfugiés sous les pièces des échafaudages abattus, se mordaient, bondissaient hors de leurs trous, dans un galop d’effroi.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The furniture was covered with gray cotton bound with a green braid, and the tapestry on the countess's frame told why the upholstery was thus covered.Des housses grises, bordées d’un galon vert, recouvraient les siéges, et la tapisserie tendue sur le métier de la comtesse disait assez pourquoi son meuble était ainsi caché.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Mademoiselle de Lenoncourt remained, however, in the Catholic communion, to which her aunt was equally bound.Mademoiselle de Lenoncourt resta néanmoins au sein de l’Eglise apostolique, à laquelle sa tante fut toujours également fidèle.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
I say, Bob, it's good holding ground, is it, down at this same station for which we are bound?"Eh bien ! Bob, il y a sans doute un bon ancrage devant le poste où nous allons ?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The Court of Appeal was bound to proceed on the basis of these findings, unless there was a palpable and overriding errorLa Cour d'appel était tenue de se fonder sur ces constatations, sauf s'il y avait erreur manifeste et dominantehttp://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
What was bound to come has come, and doubtless it is for the best.Ce qui devait être est arrivé, et il est bon sans doute que cela soit...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I saw figures come out--a servant with his head bound up, and then a younger man in knickerbockers.Des personnages surgirent: un domestique, la tête embobelinée d'un pansement, et un jeune homme en culotte cycliste.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
We are bound to give a proof of our gratitude, before leaving.Nous devons, avant de les quitter, leur laisser une preuve de notre reconnaissance.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
by leap and bound
à pas de géant
bound water
eau liée
consent to be bound by a treaty
consentement à être lié par un traité
tariff binding
consolidation tarifaire
bounded up with
lié à
bounded variable
variable bornée
adhesive binding
reliure sans couture
plate binding
fixation à plaque
soft binding
fixation à coque
cross-country binding
fixation de ski de fond
safety binding
fixation de sécurité
binding strake
hiloire
out of bounds
hors des limites
bind in boards
cartonner
Word forms
bind
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bound |
Imperative | bind |
Present Participle (Participle I) | binding |
Past Participle (Participle II) | bound |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bind | we bind |
you bind | you bind |
he/she/it binds | they bind |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am binding | we are binding |
you are binding | you are binding |
he/she/it is binding | they are binding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bound | we have bound |
you have bound | you have bound |
he/she/it has bound | they have bound |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been binding | we have been binding |
you have been binding | you have been binding |
he/she/it has been binding | they have been binding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bound | we bound |
you bound | you bound |
he/she/it bound | they bound |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was binding | we were binding |
you were binding | you were binding |
he/she/it was binding | they were binding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bound | we had bound |
you had bound | you had bound |
he/she/it had bound | they had bound |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been binding | we had been binding |
you had been binding | you had been binding |
he/she/it had been binding | they had been binding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bind | we shall/will bind |
you will bind | you will bind |
he/she/it will bind | they will bind |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be binding | we shall/will be binding |
you will be binding | you will be binding |
he/she/it will be binding | they will be binding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bound | we shall/will have bound |
you will have bound | you will have bound |
he/she/it will have bound | they will have bound |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been binding | we shall/will have been binding |
you will have been binding | you will have been binding |
he/she/it will have been binding | they will have been binding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bind | we should/would bind |
you would bind | you would bind |
he/she/it would bind | they would bind |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be binding | we should/would be binding |
you would be binding | you would be binding |
he/she/it would be binding | they would be binding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bound | we should/would have bound |
you would have bound | you would have bound |
he/she/it would have bound | they would have bound |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been binding | we should/would have been binding |
you would have been binding | you would have been binding |
he/she/it would have been binding | they would have been binding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bound | we are bound |
you are bound | you are bound |
he/she/it is bound | they are bound |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bound | we are being bound |
you are being bound | you are being bound |
he/she/it is being bound | they are being bound |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bound | we have been bound |
you have been bound | you have been bound |
he/she/it has been bound | they have been bound |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bound | we were bound |
you were bound | you were bound |
he/she/it was bound | they were bound |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bound | we were being bound |
you were being bound | you were being bound |
he/she/it was being bound | they were being bound |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bound | we had been bound |
you had been bound | you had been bound |
he/she/it had been bound | they had been bound |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bound | we shall/will be bound |
you will be bound | you will be bound |
he/she/it will be bound | they will be bound |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bound | we shall/will have been bound |
you will have been bound | you will have been bound |
he/she/it will have been bound | they will have been bound |
bound
noun
Singular | Plural | |
Common case | bound | bounds |
Possessive case | bound's | bounds' |
bound
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bounded |
Imperative | bound |
Present Participle (Participle I) | bounding |
Past Participle (Participle II) | bounded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bound | we bound |
you bound | you bound |
he/she/it bounds | they bound |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bounding | we are bounding |
you are bounding | you are bounding |
he/she/it is bounding | they are bounding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bounded | we have bounded |
you have bounded | you have bounded |
he/she/it has bounded | they have bounded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bounding | we have been bounding |
you have been bounding | you have been bounding |
he/she/it has been bounding | they have been bounding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bounded | we bounded |
you bounded | you bounded |
he/she/it bounded | they bounded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bounding | we were bounding |
you were bounding | you were bounding |
he/she/it was bounding | they were bounding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bounded | we had bounded |
you had bounded | you had bounded |
he/she/it had bounded | they had bounded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bounding | we had been bounding |
you had been bounding | you had been bounding |
he/she/it had been bounding | they had been bounding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bound | we shall/will bound |
you will bound | you will bound |
he/she/it will bound | they will bound |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bounding | we shall/will be bounding |
you will be bounding | you will be bounding |
he/she/it will be bounding | they will be bounding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bounded | we shall/will have bounded |
you will have bounded | you will have bounded |
he/she/it will have bounded | they will have bounded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounding | we shall/will have been bounding |
you will have been bounding | you will have been bounding |
he/she/it will have been bounding | they will have been bounding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bound | we should/would bound |
you would bound | you would bound |
he/she/it would bound | they would bound |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bounding | we should/would be bounding |
you would be bounding | you would be bounding |
he/she/it would be bounding | they would be bounding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bounded | we should/would have bounded |
you would have bounded | you would have bounded |
he/she/it would have bounded | they would have bounded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bounding | we should/would have been bounding |
you would have been bounding | you would have been bounding |
he/she/it would have been bounding | they would have been bounding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bounded | we are bounded |
you are bounded | you are bounded |
he/she/it is bounded | they are bounded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bounded | we are being bounded |
you are being bounded | you are being bounded |
he/she/it is being bounded | they are being bounded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bounded | we have been bounded |
you have been bounded | you have been bounded |
he/she/it has been bounded | they have been bounded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bounded | we were bounded |
you were bounded | you were bounded |
he/she/it was bounded | they were bounded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bounded | we were being bounded |
you were being bounded | you were being bounded |
he/she/it was being bounded | they were being bounded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bounded | we had been bounded |
you had been bounded | you had been bounded |
he/she/it had been bounded | they had been bounded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bounded | we shall/will be bounded |
you will be bounded | you will be bounded |
he/she/it will be bounded | they will be bounded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounded | we shall/will have been bounded |
you will have been bounded | you will have been bounded |
he/she/it will have been bounded | they will have been bounded |