He seemed to brace himself for a great effort, and then started on the queerest rigmarole.

Il parut se recueillir pour un grand effort, et puis entama un récit des plus abracadabrants.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And the brace of revellers went staggering over the azotea, delivering their stomachs, and ejaculating in extreme terror as the thought struck them that there might be poison in the pickle.

Et les deux ivrognes marchèrent avec agitation sur l'azotea, se débarrassant l'estomac, crachant tant qu'ils pouvaient, remplis de terreur, et pensant qu'ils devaient être empoisonnés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Then the elder woman seemed to brace herself up for a great effort.

Alors, Mme Correur parut se décider à un grand effort. Elle baissa encore la voix.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"What they call explaining away; but unluckily I saw the gentleman returning with his gun on his shoulder, and followed by a brace of pointers."

Sans doute, mais par malheur j’ai rencontré le capitaine qui revenait le fusil sur l’épaule, et suivi d’une meute de chiens.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"There's the longitude found out for you, Sergeant, in the rattling of a brace-block!

– Voilà une longitude promptement calculée pour vous, sergent.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

A brace or split cables are permitted, provided they do not consistently touch the athlete's hand, wrist or bow arm.

Des renforts ou câbles dédoublés sont autorisés pourvu qu 'ils ne touchent pas constamment ni la main ni le poignet ni le bras d'arc de l'athlète.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

A brace of black-game, which are not usually garden birds, rose at my approach.

Un couple de coqs de bruyère, oiseaux qu'on voit peu dans les jardins, s'envola à mon approche.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

To my joy, not one antelope, but a brace of those beautiful animals were quietly grazing beyond; but, alas! too far off for the range of my rifle.

À ma grande joie, j'aperçus, non pas une antilope, mais un couple de ces charmants animaux, qui broutaient tranquillement, malheureusement trop loin pour que ma balle pût les atteindre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A open brace ©without a corresponding close brace (j) indicates that a list is too long to be displayed in its entirety.

Une accolade ouverte ({) sans sa correspondante fermée indique qu'une liste est trop longue pour être entièrement affichée.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 12.12.2011

'By the Lord Harry,' I heard Sandy say, 'if we had a brace of machine-guns we could hold this place against a division.'

– Seigneur, s’écria Sandy, si seulement nous avions deux mitrailleuses, nous pourrions résister à une division.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Other molecules familiar with this journey brace themselves.

Les autres molécules qui connaissent bien cette partie du voyage se préparent mentalement à la prochaine étape.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Yes, it is high time I should find a little comfort, for my sojourn here is hardly calculated to brace my soul."

Oui, il est temps que j’aie un peu de réconfort, car mon séjour ici n’est pas fait pour m’assainir l’âme. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Brace F. Bonney and G. Bruce Gammon, for the appellant.

Bruce F. Bonney et G. Bruce Gammon, pour l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Perhaps there were yet other ailing ones present who could not be distinguished among all those noisy appetites, ailing ones whom the journey had braced, and who were eating as they had not eaten for a long time past.

Peut-être se trouvait-il encore d’autres malades, noyés au milieu de ces faims bruyantes, des malades que le voyage fouettait, qui mangeaient comme ils n’avaient pas mangé depuis longtemps.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Without them, to make your braces stick to your breeches, the game's up."

Sans ça pour faire t’nir les bertelles au froc, c’est pas vrai.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO