All morning we wriggled through a big lot of troops, a brigade at least, who swung along at a great pace with a fine free stride that I don't think I have ever seen bettered.
Nous nous faufilâmes pendant toute la matinée à travers une grande quantité de troupes qui représentaient au moins une brigade et qui avançaient rapidement d’un pas souple et vif.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
But the captain of the fire brigade roughly told him to go up the ladder himself if he thought such a thing possible ; he had never seen such a fire before, he declared.
Le capitaine des pompiers lui répondit brutalement de monter aux échelles lui-même, s'il croyait la chose possible; il disait n'avoir jamais vu un feu pareil.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
The count received his brevet as general of brigade, the cross of Saint Louis, and a pension of four thousand francs.
Le comte reçut le brevet de maréchal-de-camp, la croix de Saint-Louis, et une pension de quatre mille francs.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
A brigade of British encamping in the vicinity of the convent, the young couple sought its protection from Spanish vengeance and Romish cruelty. They were married by the chaplain of the brigade, and for a month they were happy.
Une brigade anglaise était campée dans le voisinage du couvent, le jeune couple alla y chercher une protection contre la vengeance paternelle ; ils furent mariés par l’aumônier du régiment, et jouirent pendant un mois d’un bonheur sans mélange.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
How if you could help her better than by commanding a battalion - or a brigade - or, if it comes to that, a division?
Mais que diriez-vous s’il vous était possible de l’aider plus efficacement qu’en commandant un bataillon, une brigade ou une division?
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Then, too, he is going to leave us, called to the rear, to Brigade H.Q., where they want a weakling who can work a typewriter.
Et puis, il va nous quitter : il va être appelé à l’arrière, à l’État-Major de la Brigade, où on a besoin d’un malingre qui sache se servir de la machine à écrire.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Some of the soldiers had treated the prisoners kindly, so General Stenger, who commanded the 58th Brigade, gave his troops the following order on the 2 5th of August :— " To date from this day no prisoners will be made any longer.
Et comme certains soldats avaient ménagé des prisonniers, le général Stenger, commandant la 58e brigade adressa le 25 août à ses troupes l'ordre suivant : A partir d'aujourd'hui, il ne sera plus fait de prisonniers.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
"That's so," says another; "all the wounded of the Brigade come and pile themselves up here one after another, without counting them from other places.
– C’est ça même, dit un autre. Tous les blessés de la brigade viennent se tasser ici l’un après l’autre, sans compter ceux d’ailleurs.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu