Examples from texts
She had an intuition that some unforeseen turn of the wheel of chance would bring round the triumph she desired, for M. de Marsy's influence was certainly shaken.Elle flairait la victoire, quelque coup de grâce imprévu. M. de Marsy était ébranlé.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Dolph was particularly huffy about it, and I had to talk to him like a father, to bring him round."Ceci surtout a fortement humilié Dolphe, et pour le consoler je lui ai parlé en père.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
If I have sometimes talked to the little fellow about the Republic, it was only to bring him round to a more reasonable way of thinking.Si j’ai quelquefois causé de la République avec le petit, c’était pour le ramener à des idées plus raisonnables.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The shade of the trees, the cheerful chatter of the girl, all the youthfulness about you would quickly bring you round.L'ombre des arbres, le souffle frais de l'enfant, toute cette jeunesse te remettait sur pied.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
«I shall never bring him round, and I expect nothing now."je ne réussirai jamais à le faire changer d'idée, ët je ïx'atténds plus rien de lui maintenant.James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Washington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953Washington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
But before that he sang two or three songs at Catherine's timid request; not that he flattered himself that this would help to bring her father round.Mais il avait auparavant chanté quelques romances, à la timide prière de Catherine; ce n'est pas qu'il eut l'espoir de mieux disposer ainsi le père en sa faveur.James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Washington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953Washington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
One evening, when they had gone to bed, finding Pierre in a good humour, she brought the conversation round to the discomforts of their poverty.Un soir, voyant Pierre de belle humeur, comme ils venaient de se mettre au lit, elle amena la conversation sur les ennuis de leur pauvreté.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
When Pierre thought he was working alone it was she who brought the conversation round to the desired topic, recruiting partisans for the decisive moment.Lorsque Pierre croyait travailler seul, c’était elle qui, le plus souvent, amenait la conversation sur le terrain voulu, qui recrutait des partisans pour le moment décisif.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Those who are aware of it gather round him, bringing their pipes packed and cold.Ceux qui le savent s’accumulent autour de lui, porteurs de leur pipe bourrée et froide.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!