The hall was extremely rich, all bronze and marble.
Le vestibule était d’une grande richesse, bronze et marbre.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Assuredly the world's future was being prepared behind that bronze portal; assuredly it was that future which would issue forth.
C’était l’avenir qui s’élaborait derrière la porte de bronze, et l’avenir sans doute qui en sortirait.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
His eyes had fallen on the gate of bronze, and he remembered having wondered that morning what there might be behind these metal panels ornamented with big nails.
Ses yeux étaient tombés sur la porte de bronze, et il se rappela que, le matin, il s’était demandé ce qu’il y avait derrière ces panneaux de métal, garnis de gros clous à tête carrée.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The vehicles wait, and the tourists loiter for a while with their eyes raised to the admirable equestrian statue of Marcus Aurelius, in antique bronze, which occupies the centre of the piazza.
Les voitures attendent, les touristes stationnent un moment, le nez levé vers l’admirable bronze antique, le Marc Aurèle à cheval, placé au centre.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Number of medals awarded at the Beijing 2008 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 45
Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing (1 d'or, 1 d'argent et 1 de bronze par épreuve): 45
Wishing to be polite, he entered, in spite of the artistic disgust he felt for all that zinc, coloured to imitate bronze, and having all the repulsive mendacious prettiness of spurious art.
Alors, voulant être poli, il entra, malgré son écœurement d’artiste pour tout ce zinc peinturluré en bronze, tout ce joli affreux et menteur de l’imitation.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Then he lowered his head over the pasteboard box which he was examining, while Rougon crumpled up a handful of papers, and after lighting them at the taper threw them into a large bronze vase which stood at the edge of his table.
Et il replongea la tête dans le carton qu'il fouillait. Rougon, qui avait tordu une poignée de papiers, les alluma à la bougie, puis les jeta dans une large coupe de bronze, posée sur un coin du bureau.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
There are giant popes of bronze, allegorical figures and angels of equivocal character wearing the beauty of lovely girls, of passion-compelling women with the thighs and the breasts of pagan goddesses!
Ce sont des papes de bronze, démesurés, ce sont des figures allégoriques, des anges équivoques, beaux comme des belles filles, des femmes désirables, avec des hanches et des gorges de déesses.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
A stiff classical bronze statue, a Minerva by a member of the Institute, had exasperated them at the very door.
Un bronze raide et noble, la Minerve d’un membre de l’Institut, les avait exaspérés dès la porte.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
As soon as Pierre was alone he went in by the bronze portal, his heart beating violently, as if he were entering some redoubtable sanctuary where the future happiness of mankind was elaborated.
Dès que Pierre fut seul, il franchit la porte de bronze, le cœur battant à grands coups, comme s’il fut entré dans le lieu sacré et redoutable où s’élaborait le bonheur futur.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
What! had only ten minutes elapsed since he had crossed the threshold of the bronze doors below?
Comment ! dix minutes seulement s’étaient écoulées, depuis qu’il avait franchi la porte de bronze ?
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Recent results - between 1994 and 2006 Canada's speed skaters have again come to the forefront, bringing home 4 golds, 7 silvers and 7 bronze Olympic medals.
Récents résultats : de 1994 à 2006 les patineurs de vitesse canadiens ont de nouveau occupé les premiers rangs en remportant 4 médailles d'or, 7 d'argent et 7 de bronze.
When he had crossed the threshold of the bronze doors and found himself in presence of the motionless, sleeping Swiss Guard, who was on duty there, he simply spoke the words agreed upon: "Signor Squadra."
Quand il eut franchi la porte de bronze et qu’il se trouva devant le garde suisse immobile, qui gardait le seuil, d’un air ensommeillé, il dit simplement le mot convenu. « M. Squadra. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
bronze medal
médaillé de bronze
bronze medal
médaille de bronze
Word forms
bronze
verb
Basic forms
Past
bronzed
Imperative
bronze
Present Participle (Participle I)
bronzing
Past Participle (Participle II)
bronzed
Present Indefinite, Active Voice
I bronze
we bronze
you bronze
you bronze
he/she/it bronzes
they bronze
Present Continuous, Active Voice
I am bronzing
we are bronzing
you are bronzing
you are bronzing
he/she/it is bronzing
they are bronzing
Present Perfect, Active Voice
I have bronzed
we have bronzed
you have bronzed
you have bronzed
he/she/it has bronzed
they have bronzed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bronzing
we have been bronzing
you have been bronzing
you have been bronzing
he/she/it has been bronzing
they have been bronzing
Past Indefinite, Active Voice
I bronzed
we bronzed
you bronzed
you bronzed
he/she/it bronzed
they bronzed
Past Continuous, Active Voice
I was bronzing
we were bronzing
you were bronzing
you were bronzing
he/she/it was bronzing
they were bronzing
Past Perfect, Active Voice
I had bronzed
we had bronzed
you had bronzed
you had bronzed
he/she/it had bronzed
they had bronzed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bronzing
we had been bronzing
you had been bronzing
you had been bronzing
he/she/it had been bronzing
they had been bronzing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bronze
we shall/will bronze
you will bronze
you will bronze
he/she/it will bronze
they will bronze
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bronzing
we shall/will be bronzing
you will be bronzing
you will be bronzing
he/she/it will be bronzing
they will be bronzing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bronzed
we shall/will have bronzed
you will have bronzed
you will have bronzed
he/she/it will have bronzed
they will have bronzed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bronzing
we shall/will have been bronzing
you will have been bronzing
you will have been bronzing
he/she/it will have been bronzing
they will have been bronzing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bronze
we should/would bronze
you would bronze
you would bronze
he/she/it would bronze
they would bronze
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bronzing
we should/would be bronzing
you would be bronzing
you would be bronzing
he/she/it would be bronzing
they would be bronzing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bronzed
we should/would have bronzed
you would have bronzed
you would have bronzed
he/she/it would have bronzed
they would have bronzed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice