With her gentle virgin face she was like a candid, budding lily.

Elle était un lis candide et fermé, avec sa douce figure de vierge.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But so charming and peaceful was the deserted plantation through which they passed, that they yielded to a desire to sit down and taste the delight of resting amidst all the budding springtide around them.

Mais le taillis qu’ils traversaient était d’une solitude si calme et si charmante, dans cette enfance du printemps, qu’ils cédèrent au désir de s’asseoir, pour goûter le délicieux repos.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She had never found a candour more spiced with budding vice.

Jamais elle n’avait trouvé une candeur plus épicée de vices naissants.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Sixteen teams representing students from the School of Business and Management presented business ventures to an expert panel of judges from TD Canada Trust, who were able to donate their time to encourage budding entrepreneurs.

Seize équipes d'étudiants de l'école de commerce et de gestion de cette institution ont présenté des plans d'entreprise à un jury formé d'experts de TD Canada Trust, qui ont ainsi donné de leur temps pour encourager les entrepreneurs en herbe.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

And how well one could understand that Bernadette, born in that holy soil, should flower in it, like one of nature's roses budding in the wayside bushes!

Et comme l’on comprenait que Bernadette, née de cette terre de sainteté, y eût fleuri telle qu’une rose naturelle, éclose sur les églantiers du chemin !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Ah!" resumed Benedetta, whose budding jealousy was entirely confined to La Pierina, "so my poor Dario is ruining himself in white roses!

« Ah ! reprit-elle en souriant, mon pauvre Dario qui se ruine en roses blanches !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This contrast between my own abandonment and the happiness of others nipped the roses of my childhood and blighted my budding youth.

Ce contraste entre mon abandon et le bonheur des autres a souillé les roses de mon enfance, et flétri ma verdoyante jeunesse.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"It is in the silence that follows the storm," says a Hindu proverb, "and not in the silence before it, that we should search for the budding flower."

«Il faut, dit un proverbe hindou, chercher la fleur qui doit s'épanouir dans le silence qui suit l'orage, pas avant.»

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

«Not at all," rejoined Mr. Haughton; "the former sobbed, and said she had only married him for his bravery and red coat, and the lady exclaimed against the destruction of his budding honors.»

– La première se mit à pleurer, dit M. Haughton ; elle se plaignit d’avoir été trompée, puisqu’elle ne l’avait épousé que pour sa bravoure et son uniforme, et lady Timo déplora la perte de la splendeur en herbe de sa noblesse naissante.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Celia as she went off expressed deep regret that she could not form one of the party; but, with the closed candour of a budding lily, she really took interest in Pierina alone.

En partant, Celia regretta vivement de ne pouvoir en être. Mais elle, avec sa candeur fermée de lis en bouton, ne s’intéressait qu’à la Pierina.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Yes, they smell delightfully sweet; but it is from you, Marie, that the perfume now ascends, as though the roses were budding from your hair."

– Oui, elles sentent adorablement bon ; et c’est de vous, Marie, que l’odeur monte à présent, comme si les roses fleurissaient de vos cheveux. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

They all now listened to Fagerolles, who posed as being wearied by his budding success.

Tous, maintenant, écoutaient Fagerolles, qui jouait l’homme excédé par le succès naissant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The raids swept on like tempest blasts; Death's scythe never knew dead season, at every hour it mowed down budding life.

Les rafles passaient en coups de vent, la faux abattait des épis à chaque heure, sans connaître de morte-saison.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

These snug rooms, which they had chosen before, as a secluded nest in which to cradle their budding love, now seemed too small to hold them both.

Ces chambres closes, ce nid discret qu’ils avaient autrefois choisi, afin d’y bercer leurs amours naissantes, leur semblait maintenant trop étroit pour les contenir tous deux.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

And Pierre had never better understood how Bernadette, born in that land of faith and honesty, had flowered like a natural rose, budding on the briars of the road.

Et jamais Pierre n’avait mieux compris comment Bernadette, née de cette terre de foi et d’honnêteté, y avait fleuri telle qu’une rose naturelle, éclose sur les églantiers du chemin.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile