"That weighs 240 lb., that one, my old bug," says Volpatte proudly, "and when that drops on a funk-hole it kills everybody inside it.

– Ça pèse cent dix-huit kilos, ça, ma vieille punaise, dit fièrement Volpatte, et, quand ça tombe sur une guitoune, ça tue tout le monde qu’y a dedans.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And such placing will have to be surreptitious, for no self-respecting police officer would openly seek permission from the person to be surveilled to install a "bug" to intercept his conversations,

Cette mise en place devra se faire clandestinement parce qu'aucun policier qui se respecte ne demanderait ouvertement à la personne à surveiller la permission de mettre en place un micro afin d'intercepter ses conversations,

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

A comprehensive list of bug fixes and new features since the last version

La liste complète des corrections de bogues et des nouvelles fonctionnalités introduites depuis la version précédente.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The other good thing about the bugs is that a large number of species have a range of responses to environmental conditions.

L'autre avantage présenté par ces invertébrés est qu'ils réagissent très différemment à une même gamme de conditions environnementales.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

I was scared of the tiniest bugs, anything that crawled, and Henry knew it.

J'avais une peur bleue de tous les insectes, même les plus petits, de tout ce qui grouillait, et Henry le savait.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

We'll also look briefly at the examples that come with bash and how you can report bugs to the bash maintainer.

Nous vous indiquerons comment signaler des bogues à la personne responsable de bash.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

But it bugs me.

Mais ça me tape sur les nerfs.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

BUGS produces the Gibbs sample made of simulated values of the parameters, after an open number of warmup iterations, the batch size being also open.

BUGS produit un échantillon de Gibbs, fait de valeurs simulées des paramètres, après un nombre arbitraire d’itérations d’échauffement, et pour un intervalle entre valeurs retenues lui aussi arbitraire.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC