"A fricassee of bull-frogs!"

– Une fricassée de bull-frogs?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

On examination in October 1979 the same problem was discovered with the smaller (5 1/2 feet in diameter) bull gears in the mining gearboxes.

Il s'est dégagé d'une vérification effectuée en octobre 1979 que les couronnes principales plus petites (5 1/2 pieds de diamètre) des boîtes d'engrenage minières étaient atteintes du même problème.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Exasperation and an overwhelming sense that at no cost must I delay gave me the strength of a bull elephant.

Mon exaspération, jointe à l'idée tyrannique qu'à aucun prix je ne devais m'attarder, me donna la force d'un éléphant en rut.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

So saying, he pointed to a stout, grey-haired man of forty, with a heavy face and bull-dog jaw.

Et il désignait du geste un gros homme d’une quarantaine d’années, grisonnant, à la face épaisse, à la mâchoire de dogue.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Identification of the cheese is also guaranteed by an embossed stamp on the rind comprising the Laguiole bull and word "Laguiole".

L'identification du fromage est assurée par une empreinte en relief, apposée sur le fromage, comportant le taureau de Laguiole et le mot "Laguiole".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bull-dog, in a furious spring, struck violently against the tree, then set about walking round and round its trunk, barking ferociously.

Le dogue, dans son élan furieux, vint se heurter violemment contre l’arbre, puis se mit à tourner autour du tronc, en poussant des abois féroces.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

He was a perfect mountain of a fellow, six and a half feet if he was an inch, with shoulders on him like a shorthorn bull.

C’était un véritable colosse de près de 2 mètres, avec des épaules larges comme le poitrail d’un bœuf.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The drove was coming on behind with the front of nearly a mile. I could not have cleared it had the bull stopped and left me on the prairie.

Le troupeau nous suivait de près, déployant un front de près d'un mille, et il devait inévitablement me passer sur le corps, si mon buffalo venait à s'arrêter et à me laisser sur la prairie.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"I can," affirmed the bull-fighter, with emphasis.

– Je le puis, moi, affirma solennellement le toréador.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

They headed north from their residence in Sault Ste. Marie, and at about 9 a.m., they shot and killed a bull moose near Old Goulais Bay Road.

Ils ont quitté leur domicile de Sault Ste. Marie et pris la direction du nord. Vers 9 heures, ils ont abattu un orignal mâle près du chemin Old Goulais Bay.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

The bull gears failed because the weld between the web plates and the outer rim failed.

Les couronnes principales ont cédé parce que la soudure entre les flasques et le rebord extérieur a cédé.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Just as a farmer owns the progeny of a "stray bull" which wanders onto his land, so Mr. Schmeiser argues he owns the progeny of the Roundup Ready Canola that came onto his field.

Monsieur Schmeiser prétend qu'il est propriétaire de la descendance du canola Roundup Ready qui s'est retrouvé dans son champ, de la même façon qu'un agriculteur devient propriétaire de la progéniture du « taureau égaré » qui erre sur ses terres.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

"Beautiful!" exclaimed the bull-fighter.

– Superbe! s'écria le toréador.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was at this moment that the bull uttered a deafening groan.

C'est à ce moment que le taureau poussa un râle assourdissant.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

The bull gear attaches to the drive shaft by two steel plates, one on each side of the rim.

La couronne principale est retenue à l'arbre d'entraînement par deux plaques en acier situées de chaque côté.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011