Monthly wind speed values derived by NOAA (NOAA, 2000) from over-water buoy data were used.

Les valeurs mensuelles de vitesse de vent dérivées par NOAA (NOAA, 2000) à partir de données provenant de bouées à la surface de l'eau, ont été utilisées.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

A state-of-the-art water quality monitoring buoy was launched in November 2007 to collect continuous water quality information from the Fraser River estuary year-round.

Une bouée de contrôle de la qualité de l'eau à la fine pointe de la technologie a été lancée en novembre 2007 pour recueillir, sur une année, des renseignements en continu sur la qualité de l'eau dans l'estuaire du fleuve Fraser.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Reason remained his sovereign mistress, and she it was who buoyed him up even amidst the obscurities and failures of science.

Elle était sa maîtresse souveraine, elle le tenait debout, même au milieu des obscurités et des avortements de la science.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

On the contrary, when things fell more and more heavily upon her, she drew herself yet more erect, defying fate, buoyed up by the conviction that it would at last be forced to prove that she was right.

Au contraire, les événements avaient beau l’accabler de plus en plus, elle se redressait davantage, défiait le sort, tenue debout par la certitude qu’il lui donnerait enfin raison.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

His feverishness no longer buoyed him up, and he felt himself crushed by gloomy dejection.

La fièvre ne le soutenait plus, il se sentit écrasé par un morne accablement.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

This thought of pride consoled him; he derived from it real energy which buoyed him up, and made him ready to fight again against fate.

Cette pensée d’orgueil le consolait; il y trouvait une véritable énergie qui le tenait debout, prêt à lutter encore contre le destin.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"No pilot, no lead, no beacons, buoys, or lighthouses, no - "

– Sans pilote, sans sonde, sans bouées, sans phares, sans...

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

When decorating blades, boats, buoys and markers, avoid using paints containing lead, copper, cadmium, tin, organochlorides (PCBs) or pesticides.

Pour la décoration des pelles, des embarcations, des bouées et des marques, il faut éviter d'utiliser des peintures contenant du plomb, du cuivre, du cadmium, de l'étain, des organochlorés (PCB) ou des pesticides.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

But Pierre also had risen; and buoyed up by a sudden rush of health and strength he answered: "No, no! I am leaving it willingly, as one leaves a dark vault, to return into the open air and the broad sunlight.

Pierre, lui aussi, s’était levé. Et ce fut dans une exaltation de santé et de force qu’il répondit : « Non, non ! j’en sors par ma libre volonté, comme on sort d’un caveau pour retourner au grand air, au grand soleil.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I buoyed myself up with the hope that she would reply.

Je me rattachais à cette espérance qu'elle allait me répondre.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Buoyed by their successes in Austria and the Sudetenland, Himmler, Heydrich, and the top echelons of the SS were keen to extend - naturally, under Hitler's aegis - their own empire.

Dopés par leurs succès en Autriche et dans le territoire des Sudètes, Himmler, Heydrich et les plus hautes instances des SS étaient impatients d'étendre leur empire - naturellement, sous l'égide du Führer.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw