He unlocked the door of a bureau and gave it to me.

Il ouvrit un pupitre fermé à clef et me passa le calepin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

reference materials and measurements: the Community reference bureau (BCR) and certified reference materials;

matériaux de référence et mesures: bureau communautaire de référence (BCR) et matériaux de référence certifiés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

While such a bureau is in the process of being established in India, it is unclear how soon it will become fully operational and what level of coverage it will provide.

La création d'une centrale des risques est en cours en Inde, mais on ne sait pas encore quand elle sera réellement opérationnelle ni le niveau de couverture qu'elle offrira.

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, DanielChen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

en, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/9/2012

en, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/9/2012

This latter bureau shall be at liberty to determine the date on which its approval will cease to have effect.

Il appartient à ce dernier de fixer la date de la prise d'effet de la fin de l'agrément.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A few books and writings were on an old bureau in a corner, the furniture was decent and sufficient, and, though the atmosphere was tainted, the room was clean.

Dans un coin, sur un vieux bureau, on voyait divers livres et quelques pages d’écriture ; l’ameublement était suffisant ; l’atmosphère en était viciée, mais la chambre était propre.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The bureau shall meet on notification by its chairman and in agreement with the Commission.

Le bureau se réunit sur convocation de son président en accord avec la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bureau is authorised to settle any claim amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to involve the payment of compensation.

Le bureau est autorisé à régler à l'amiable toute réclamation et à recevoir signification de tout acte extrajudiciaire ou judiciaire pouvant conduire à indemnisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The professional legal services offered by the legal aid bureau are offered to people in need, specifically to economically underprivileged persons, as defined by the Legal Aid Act.

Les services professionnels à caractère juridique offerts par les bureaux d'aide juridique sont dispensés à des gens dans le besoin, plus particulièrement aux personnes économiquement défavorisées au sens de la Loi sur l'aide juridique.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

unlimited duration of the agreement, subject to the right of each contracting bureau to terminate it on 12 months notice simultaneously notified to the other party and to the Council of bureaux.

la durée illimitée de l'accord sous réserve du droit attribué à chaque contractant de le résilier moyennant un préavis de douze mois communiqué simultanément à l'autre partie et au Conseil des bureaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Solicitors for the respondent Syndicat des employees et employes professionnels-les et de bureau, section locale 57 SIEPB, CTC-FTO: Gingras Cadieux Bruneau, Montreal.

Procureurs de l'intimé le Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 57 SIEPB, CTC-FTO : Gingras Cadieux Bruneau, Montréal.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Election of the Bureau.

Élection du Bureau.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

The competent authority for issuing certificates of origin shall be the Export Promotion Bureau of Bangladesh.

L'autorité compétente pour délivrer les certificats d'origine est l'Export Promotion Bureau of Bangladesh.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We know the guidelines and our experience with the Competition Bureau gives us confidence that they will be reasonably applied.

Nous connaissons les lignes directrices, et notre expérience avec le Bureau de la concurrence nous porte à croire qu'elles seront raisonnablement appliquées.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

In the fall of 1990, the position of Director of Bureau of Human Prescription Drugs, Department of National Health and Welfare, became vacant.

À l'automne 1990, le poste de directeur du Bureau des médicaments humains prescrits, au ministère de la Santé et du Bien-être social, est devenu vacant.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The much-discussed Wolff Bureau was the chief among several news agencies which were instructed to work upon German public opinion continually.

Plusieurs agences, notamment l'agence Wolff dont il fut si souvent question, étaient chargées d'agir sans trêve sur l'opinion allemande.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey