The bureaux in non-member States of the European Economic Area may commit to this multilateral agreement by respecting the conditions fixed by the competent committee as acknowledged in the Constitution of the Council of Bureaux.

Les bureaux des États non membres de l'Espace économique européen ont la faculté d'adhérer à cet accord multilatéral moyennant le respect des conditions fixées, conformément aux statuts du Conseil des bureaux, par le comité compétent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

unlimited duration of the agreement, subject to the right of each contracting bureau to terminate it on 12 months notice simultaneously notified to the other party and to the Council of bureaux.

la durée illimitée de l'accord sous réserve du droit attribué à chaque contractant de le résilier moyennant un préavis de douze mois communiqué simultanément à l'autre partie et au Conseil des bureaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As from this date they shall replace all uniform agreements and the Multilateral Guarantee Agreement, signed between bureaux.

À cette date, il se substituera à toutes les conventions type ainsi qu'à la Convention multilatérale de garantie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The third copy shall be sent to the Council of Bureaux which shall, after consultation with the concerned parties, inform them of the date commencement of their agreement.

le troisième étant adressé au Conseil des bureaux qui, après consultation des intéressés, leur communique la date d'entrée en vigueur de l'accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They also encourage developments like credit bureaus that enable the poor to develop credit histories transferable from one provider to another.

Ils encouragent également la création d'établissements tels que des centrales de risques qui permettent aux pauvres d'avoir un dossier de crédit transférable d'une institution à une autre.

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

However, private credit bureaus, which are exclusive and owned by a limited group of financial institutions, risk reducing the scope of the database.

Cependant, elles revêtent un caractère d'exclusivité et appartiennent à un groupe restreint d'institutions financières, ce qui tend à diminuer l'envergure de la base de données.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

He unlocked the door of a bureau and gave it to me.

Il ouvrit un pupitre fermé à clef et me passa le calepin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

reference materials and measurements: the Community reference bureau (BCR) and certified reference materials;

matériaux de référence et mesures: bureau communautaire de référence (BCR) et matériaux de référence certifiés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

While such a bureau is in the process of being established in India, it is unclear how soon it will become fully operational and what level of coverage it will provide.

La création d'une centrale des risques est en cours en Inde, mais on ne sait pas encore quand elle sera réellement opérationnelle ni le niveau de couverture qu'elle offrira.

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, DanielChen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

en, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/9/2012

en, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Daniel

Chen, Greg,Rasmussen, Stephen,Reille, Xavier,Rozas, Danie

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/9/2012

This latter bureau shall be at liberty to determine the date on which its approval will cease to have effect.

Il appartient à ce dernier de fixer la date de la prise d'effet de la fin de l'agrément.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A few books and writings were on an old bureau in a corner, the furniture was decent and sufficient, and, though the atmosphere was tainted, the room was clean.

Dans un coin, sur un vieux bureau, on voyait divers livres et quelques pages d’écriture ; l’ameublement était suffisant ; l’atmosphère en était viciée, mais la chambre était propre.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The bureau shall meet on notification by its chairman and in agreement with the Commission.

Le bureau se réunit sur convocation de son président en accord avec la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The bureau is authorised to settle any claim amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to involve the payment of compensation.

Le bureau est autorisé à régler à l'amiable toute réclamation et à recevoir signification de tout acte extrajudiciaire ou judiciaire pouvant conduire à indemnisation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The professional legal services offered by the legal aid bureau are offered to people in need, specifically to economically underprivileged persons, as defined by the Legal Aid Act.

Les services professionnels à caractère juridique offerts par les bureaux d'aide juridique sont dispensés à des gens dans le besoin, plus particulièrement aux personnes économiquement défavorisées au sens de la Loi sur l'aide juridique.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The purpose of this Act as well as the purpose of legal aid bureaus established thereunder are mainly social in nature: the Legal Aid Act is intended to assist persons who are without sufficient financial means to exercise their rights and remedies.

La Loi sur l'aide juridique et les bureaux d'aide juridique constitués sous son régime servent principalement des fins sociales: cette loi a pour objet d'aider les personnes qui n'ont pas les moyens d'exercer leurs droits et recours.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011