Significant reductions have occurred mainly as a result of regulations imposed on coal and fossil fuel burning power plants and some smelters.
D'importantes réductions se sont produites principalement suite à l'imposition de règlements sur les centrales thermiques à charbon ou à combustible fossile ainsi que sur certaines fonderies.
And one and all passed into the large dining-room where a big wood fire was burning, its gay flames shining like a ray of springtide amid the fine mahogany furniture of English make laden with silver and crystal.
Et l’on passa dans la salle à manger, où brûlait un grand feu, dont les flammes joyeuses luisaient telles qu’un rayon de printemps, au milieu des fins meubles anglais d’acajou clair, chargés d’argenterie et de cristaux.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Father Massias, who was five years older than Pierre, whose fellow-student however he had been at the seminary, had a tall, spare figure with an ascetic countenance, framed round with a light-coloured beard and vividly lighted up by burning eyes.
Le père Massias, de cinq ans plus âgé que Pierre, qui l’avait eu cependant au séminaire pour condisciple, avait un grand corps maigre avec une figure d’ascète, qu’une barbe pâle encadrait, et où brûlaient des yeux étincelants.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
His feeling of suffocation increased, the burning tapers dazzled him almost to the point of giddiness.
Il étouffait davantage, les cierges l’éblouissaient jusqu’au vertige.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
We were in an open space in front of the burning ranche.
Nous étions sur la place ouverte devant la masure brûlée.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
The crowd in the burning sunlight was increasing; the Place du Rosaire was now overflowing with an idle sauntering mob resembling some concourse of sight-seers on a day of public rejoicing.
La foule grandissait au brûlant soleil, la place du Rosaire débordait d’une cohue vague et badaude, comme en un jour de réjouissance publique.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And I drink to your health, grandfather, and I drink to yours, grandmother, on behalf of your other future people, who will grow up full of spirit under the burning sun of the tropics!"
Et je bois à votre santé, grand-père, je bois à votre santé, grand-mère, au nom de votre autre peuple futur, poussé gaillardement sous le brûlant soleil des tropiques. »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"Oh, yes!" she said, turning her forehead to my lips with a fond motion. "But without you it is fatal to me,-- without thee," she added, putting her burning lips to my ear and whispering the words like a sigh.
— Si, dit-elle en apportant son front sous mes lèvres par un mouvement de câlinerie, mais, sans vous, elle m’est funeste… … "sans toi" , reprit-elle en effleurant mon oreille de ses lèvres chaudes pour y jeter ces deux syllabes comme deux soupirs.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The sunshine blazes everywhere; it heats and roasts the hollow of the way, spreading blinding and burning whiteness in patches, and shimmers in the sky of faultless blue.
La lumière éclate partout, chauffe et cuit le creux du chemin, y étale d’aveuglantes et brûlantes blancheurs çà et là, et vibre dans le ciel parfaitement bleu.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Each of his discoveries brings Canada one step closer to tapping into a plentiful source of clean-burning fuel: methane gas.
Chacune de ses découvertes rapproche le Canada du jour où il pourra compter sur une nouvelle source d'énergie propre, abondante et accessible : le méthane.
And he contemplated those windows for a long time, and remembered having been told that the fifth one on the right was that of the Pope's bed-room, and that a lamp could always be seen burning there far into the night.
Il contempla longuement ces fenêtres, on lui avait dit que la cinquième, à droite, était celle de la chambre à coucher, où l’on voyait toujours brûler une lampe, très tard dans la nuit.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
It chats and caresses; it is burning, and stutters out tender words.
Il babille, il caresse ; il brûle et balbutie de tendres paroles.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
burning rate
vitesse de combustion
chemical burn
brûlure chimique
electric burn
brûlure électrique
radiation burn
brûlure par rayonnement
thermal burn
brûlure thermique
lean-burn engine
moteur à mélange pauvre
burn out
griller
Word forms
burn
verb
Basic forms
Past
burned, *burnt
Imperative
burn
Present Participle (Participle I)
burning
Past Participle (Participle II)
burned, *burnt
Present Indefinite, Active Voice
I burn
we burn
you burn
you burn
he/she/it burns
they burn
Present Continuous, Active Voice
I am burning
we are burning
you are burning
you are burning
he/she/it is burning
they are burning
Present Perfect, Active Voice
I have burned, *burnt
we have burned, *burnt
you have burned, *burnt
you have burned, *burnt
he/she/it has burned, *burnt
they have burned, *burnt
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been burning
we have been burning
you have been burning
you have been burning
he/she/it has been burning
they have been burning
Past Indefinite, Active Voice
I burned, *burnt
we burned, *burnt
you burned, *burnt
you burned, *burnt
he/she/it burned, *burnt
they burned, *burnt
Past Continuous, Active Voice
I was burning
we were burning
you were burning
you were burning
he/she/it was burning
they were burning
Past Perfect, Active Voice
I had burned, *burnt
we had burned, *burnt
you had burned, *burnt
you had burned, *burnt
he/she/it had burned, *burnt
they had burned, *burnt
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been burning
we had been burning
you had been burning
you had been burning
he/she/it had been burning
they had been burning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will burn
we shall/will burn
you will burn
you will burn
he/she/it will burn
they will burn
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be burning
we shall/will be burning
you will be burning
you will be burning
he/she/it will be burning
they will be burning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have burned, *burnt
we shall/will have burned, *burnt
you will have burned, *burnt
you will have burned, *burnt
he/she/it will have burned, *burnt
they will have burned, *burnt
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been burning
we shall/will have been burning
you will have been burning
you will have been burning
he/she/it will have been burning
they will have been burning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would burn
we should/would burn
you would burn
you would burn
he/she/it would burn
they would burn
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be burning
we should/would be burning
you would be burning
you would be burning
he/she/it would be burning
they would be burning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have burned, *burnt
we should/would have burned, *burnt
you would have burned, *burnt
you would have burned, *burnt
he/she/it would have burned, *burnt
they would have burned, *burnt
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice