The relatively permanent, vertical burrow systems of L. terrestris are unique in that they are often lined with pebbles, faecal earth, and organic material drawn into the burrows from the soil surface.
Les terriers verticaux, relativement permanents, de L. terrestris se distinguent par leurs parois souvent tapissées de cailloux, de terre mêlée de déjections et de matière organique provenant de la surface et entraînée dans les terriers.
"Tell the Huron dogs to howl louder, if they wish a Delaware to find them in the woods, where they burrow like foxes, instead of hunting like warriors.
Dites à ces chiens de Hurons de hurler plus haut s’ils veulent qu’un Delaware les trouve dans les bols, où ils se cachent dans des terriers comme des renards, au lieu d’y chasser comme des guerriers.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
That, he madly thought, would be a safe retreat, where he might burrow and hide himself without possibility of discovery.
Il rêvait de passer à la nage, sans que personne l’aperçût, de se terrer là, ignoré, désormais à l’abri de toute recherche.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Our slightest gesture at nightfall seems more momentous by far than all we have done in the day; but man was created to work in the light, and not to burrow in darkness.
Tout ce qu'on fait durant le jour, paraît moins auguste que le moindre geste qu'on ébauche alors que la nuit tombe, mais l'homme est né pour travailler durant le jour, et non pour s'agiter dans les ténèbres.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Robin K. Basu, Mark Crow and Edward Burrow, for the intervener the Attorney General of Ontario.
Robin K. Basu, Mark Crow et Edward Burrow, pour l'intervenant le procureur général de l'Ontario.
"This is a nat'ral and-bush," half whispered Hurry, as if he felt that the place was devoted to secrecy and watchfulness; "depend on it, old Tom has burrowed with the ark somewhere in this quarter.
– C’est une embuscade naturelle, dit Hurry à demi-voix, comme s’il eût senti que cet endroit était consacré au silence et à la vigilance. Comptez-y bien, le vieux Tom s’est enfoncé avec son arche quelque part dans ces environs.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Should there be need to face the savages, do you land with my father, instead of burrowing in the huts, under the show of defending us females and-"
S’il devient nécessaire de faire face aux sauvages, allez à terre avec mon père, au lieu de vous enfermer dans des huttes, sous prétexte de défendre des femmes, et...
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
It was he, rain-washed and besmeared with a sort of scum, polluted and dreadfully pale, four days dead, and close up to our embankment into which the shell-hole where he had burrowed had bitten.
C’était lui, lavé de pluie, pétri de boue et d’une espèce d’écume, souillé et horriblement pâle, mort depuis quatre jours, tout contre notre talus, que le trou d’obus où il était terré avait entamé.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
He swung his heels up on the seat, and burrowed a frowsy head into the cushions.
Il allongea ses pieds sur la banquette, et enfonça dans les coussins sa tête ébouriffée.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Alternatively, the sediment (and burrowed amphipods therein) within the collection container(s) could be gently removed without sieving, and transferred to a larger holding/acclimation chamber.
Une autre façon de procéder consiste à retirer doucement et sans les tamiser les sédiments (et les amphipodes enfouis) du(des) récipients utilisés pour la collecte et de les transférer dans une plus grande cuve d'acclimatation/de détention.
He would turn away in his bed with a shudder when Albine came in, and would cry out that she smelt of hawthorn, that she had scratched her hands in burrowing a hole through a hedge to bring him all its odour.
Il se tournait vers la ruelle, frissonnant, lorsque Albine rentrait et lui criait qu'elle sentait l'aubépine, qu'elle s'était griffé les mains en se creusant un trou dans une haie pour lui apporter toute l'odeur.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret