Examples from texts
Heart: Revascularization procedures, which include bypass surgery and angioplastySoins cardiaques : interventions de revascularisation, incluant le pontage coronarien et l'angioplastie© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 22.03.2011
Wherever possible, the project sponsor should avoid or minimize the displacement of people by exploring alternative project designs (for example, realignment of a gas pipeline to bypass human settlements).Dans toute la mesure du possible, le promoteur du projet doit éviter ou minimiser les déplacements de populations en considérant des concepts de rechange (par exemple, réalignement d'un gazoduc pour contourner des établissements humains).©2002 Société financière internationale (SFI)http://www.ifc.org 22.11.2010©2002 The International Finance Corporation (IFC)http://www.ifc.org 22.11.2010
Broadly speaking, it is true of course that the creation of expert administrative decision-makers evidenced a legislative intent to displace or bypass the courts as primary adjudicators in a number of areas.De manière générale, il est vrai que la création de décideurs administratifs spécialisés témoigne de l’intention du législateur de remplacer les cours de justice ou de les déloger en tant que principaux décideurs dans plusieurs domaines.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010
Amount of CKD or bypass dust [t] discarded during reporting period derived by weighing with a permissible uncertainty of less than ± 10 % for the metering process.Quantité [t] de poussières de fours à ciment (CKD) ou de poussières de fours à précalcination/préchauffage éliminée au cours de la période de déclaration, estimée par pesage, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à +- 10 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It can also be difficult to lock down as well as you think you have, since many common applications such as Vi and Emacs allow shell escapes that might bypass the restricted shell entirely.Il sera également peut-être difficile à verrouiller autant que vous le voudriez car de nombreuses applications classiques, comme vi et Emacs, autorisent des échappements vers le shell, qui peuvent passer outre le shell restreint.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
In the case of engines with an air supercharger which can be cut out by means of a driver-operated bypass, the test shall be carried out with and without the bypass.Pour les moteurs à suralimenteur en air pouvant être mis hors circuit au moyen d'un «by-pass» dont la commande est laissée à la disposition du conducteur, l'essai doit être effectué avec et sans «by-pass».http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Across the country and internationally, declines in bypass surgery rates have been accompanied by growing angioplasty rates.À l'échelle nationale et internationale, le recul des taux de pontages coronariens a été accompagné par une hausse des taux d'angioplasties.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011
These targets were surpassed by 10% in all cases except for coronary artery bypass graft surgeries, where the number of these charts resulted in a 96% target response rate.Dans tous les cas, on a dépassé l'objectif de 10 %, à l'exception des pontages aortocoronariens; le nombre de dossiers a donné un taux de réponse de 96 %.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011
Coronary Artery Bypass Graft Surgery—Codes StudiedChirurgie de pontage aortocoronarien — Codes étudiés© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be bypassed, with:d'une unité incontournable de pasteurisation/d'hygiénisation dotée:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
concw/o= HC concentration with CH4 bypassing the NMCconcsans= concentration de HC lorsque le CH4 contourne le NMChttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
In effect, it bypassed the engineer's formal approval and counted instead on a tacit approval, if not a mere tolerance.Il a en somme escamoté l'approbation formelle de l'ingénieur pour compter sur une approbation tacite, sinon une simple tolérance.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
Direction of the 'total war' effort largely bypassed him.La direction de l'effort de « guerre totale » devait largement lui échapper.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.Le gaz d'étalonnage de l'éthane est envoyé au travers du FID avec et sans contournement du NMC et les deux concentrations sont enregistrées.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Any initiative aimed at bypassing the above mentioned rules is forbidden.Toute initiative tendant à contourner les dispositions ci-dessus est interdite.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bypass surgery
pontage
Word forms
bypass
noun
Singular | Plural | |
Common case | bypass | bypasses |
Possessive case | bypass', bypass's | bypasses' |
bypass
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bypassed |
Imperative | bypass |
Present Participle (Participle I) | bypassing |
Past Participle (Participle II) | bypassed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bypass | we bypass |
you bypass | you bypass |
he/she/it bypasses | they bypass |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bypassing | we are bypassing |
you are bypassing | you are bypassing |
he/she/it is bypassing | they are bypassing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bypassed | we have bypassed |
you have bypassed | you have bypassed |
he/she/it has bypassed | they have bypassed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bypassing | we have been bypassing |
you have been bypassing | you have been bypassing |
he/she/it has been bypassing | they have been bypassing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bypassed | we bypassed |
you bypassed | you bypassed |
he/she/it bypassed | they bypassed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bypassing | we were bypassing |
you were bypassing | you were bypassing |
he/she/it was bypassing | they were bypassing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bypassed | we had bypassed |
you had bypassed | you had bypassed |
he/she/it had bypassed | they had bypassed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bypassing | we had been bypassing |
you had been bypassing | you had been bypassing |
he/she/it had been bypassing | they had been bypassing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bypass | we shall/will bypass |
you will bypass | you will bypass |
he/she/it will bypass | they will bypass |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bypassing | we shall/will be bypassing |
you will be bypassing | you will be bypassing |
he/she/it will be bypassing | they will be bypassing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bypassed | we shall/will have bypassed |
you will have bypassed | you will have bypassed |
he/she/it will have bypassed | they will have bypassed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bypassing | we shall/will have been bypassing |
you will have been bypassing | you will have been bypassing |
he/she/it will have been bypassing | they will have been bypassing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bypass | we should/would bypass |
you would bypass | you would bypass |
he/she/it would bypass | they would bypass |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bypassing | we should/would be bypassing |
you would be bypassing | you would be bypassing |
he/she/it would be bypassing | they would be bypassing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bypassed | we should/would have bypassed |
you would have bypassed | you would have bypassed |
he/she/it would have bypassed | they would have bypassed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bypassing | we should/would have been bypassing |
you would have been bypassing | you would have been bypassing |
he/she/it would have been bypassing | they would have been bypassing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bypassed | we are bypassed |
you are bypassed | you are bypassed |
he/she/it is bypassed | they are bypassed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bypassed | we are being bypassed |
you are being bypassed | you are being bypassed |
he/she/it is being bypassed | they are being bypassed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bypassed | we have been bypassed |
you have been bypassed | you have been bypassed |
he/she/it has been bypassed | they have been bypassed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bypassed | we were bypassed |
you were bypassed | you were bypassed |
he/she/it was bypassed | they were bypassed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bypassed | we were being bypassed |
you were being bypassed | you were being bypassed |
he/she/it was being bypassed | they were being bypassed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bypassed | we had been bypassed |
you had been bypassed | you had been bypassed |
he/she/it had been bypassed | they had been bypassed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bypassed | we shall/will be bypassed |
you will be bypassed | you will be bypassed |
he/she/it will be bypassed | they will be bypassed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bypassed | we shall/will have been bypassed |
you will have been bypassed | you will have been bypassed |
he/she/it will have been bypassed | they will have been bypassed |