Examples from texts
To call up the Dual mode, press the [DUAL] button. The DUAL pop-up display appears.Pour appeler le mode Dual, appuyez sur la touche [DUAL], Lafficheur temporaire DUAL apparaît.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"Well, call up this evening, between six and seven, and you shall have my answer," said Mr. Shelby, and the trader bowed himself out of the apartment.«En ce cas, revenez ce soir, de six à sept, vous aurez ma réponse.» Le marchand salua et sortit.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The use of a common language can do no more than partially conceal the differences of feeling which divide mankind, for even though people may speak the same tongue, the same words do not call up identical images in their minds.La communauté du langage ne fait que dissimuler un peu les divergences sentimentales qui séparent les hommes. Ils peuvent parler une même langue, mais les mêmes mots n'évoquent pas du tout dans leurs âmes des images identiques.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
To call up the Song Name function, press the SONG NRME button in the RECORD [EDIT] display.Pour appeler la fonction de nom de morceau, appuyez sur la touche SONG NHME de l'afficheur RECORD [EDIT],© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
"Dear call up Aunt Emily, Riverside 2466, and ask her if she can come round this evening.Chéri, téléphone à tante Emily, Riverside Drive 2466, et demande-lui si elle peut venir ce soir.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Mr. and Mrs. M’Choakumchild call me up, over and over again, regularly to make mistakes.M. et Mme Mac-Choakumchild m’interrogent constamment, et toujours, toujours je me trompe.Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficilesLes temps difficilesDickens, CharlesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
The employed or self-employed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or self-employed person.Le travailleur salarié ou non salarié appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil garde la qualité de travailleur salarié ou non salarié.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
P'raps it's not exactly being called up, that?C’est p’t’êt’ pas êt’ mobilisé, ça ?Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Anyway, mon ami,' he says, 'I don't pay any rent, so I must be called up.'Du reste, mon ami, qu’i’ m’dit, j’paye pas mon loyer, donc je suis mobilisé. »Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
She put her to bed on the second floor, set the house in great commotion, and called up all the servants.Elle la coucha au second étage, bouleversa la maison, mit tous les domestiques sur pied.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
It would be too great a shock for him to be called up in the middle of the night to come to see a dead woman.Ça lui porterait un coup trop rude, d'être réveillé au milieu de la nuit, pour venir voir une morte....Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
I bought a map of the U.S., and called up information for cities in Northern California,” he said.J'ai acheté une carte du pays et composé le numéro des renseignements de la Californie du Nord.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
For all the world, Peter said, he was like a telegraph operator calling up a station.Peter me dit qu’il ressemblait à un télégraphiste appelant le Central.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He abuses the order as if it had been directed exclusively against himself; and he continues to complain even while he calls up the corporals for the post and maintains his customary chat en passant with this man and that.Il déblatère sur cette mesure comme si elle était exclusivement dirigée contre lui. Cependant, tout en déblatérant, il parle à l’un, à l’autre, en passant, suivant son habitude, tandis qu’il appelle les caporaux aux lettres.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Physical Layer Standards called up by ITU-T Recommendation X.25 (1993) clause 1 [Reference 1].Normes relatives à la couche physique mentionnées dans la clause 1 de la Recommandation X.25 (1993) de l'UIT-T [Référence 1].http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!