Examples from texts
In flight from his pursuers, he and his ship of fools hurtled straight into the lobby of a luxury hotel, whose first floor was scarcely higher than the level of the canal.Fuyant ses poursuivants, il s'engouffrait avec son bateau ivre directement dans le hall d'un luxueux hôtel dont le rez-de-chaussée dépassait à peine le niveau du canal.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
In 2009, new locations include the downtown river in Shanghai (CHN), downtown streets in Ogden (USA) and the touristic canal in wonderful Copenhagen (DEN).En 2009, de nouveaux sites comprennent la rivière au centre-ville de Shanghai (CHN), les rues du centre-ville d'Ogden (USA) et le canal touristique en plein cœur de Copenhague (DEN).© FITAwww.archery.org 02.08.2011© FITAwww.archery.org 02.08.2011
Place it in a colder position, ceteris paribus, and in time it would cut the canal for its own drainage.Placez-le dans une situation plus froide, coeteris paribus, et avec le temps, l'eau se creusera un canal d'épuisement.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But the presence of light industry, housing and a canal on the perimeter of the Village presents a significant security challenge.Un système de contrôle des accès devrait être instauré pour les résidents de cette zone, mais la présence de petites industries, de logements et du canal longeant le village pose un problème important du point de vue de la sécurité.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
It was, in short, little more than a modern canal-boat, though more rudely constructed, of greater breadth than common, and bearing about it the signs of the wilderness, in its bark-covered posts and roof.Dans le fait, ce n’était guère qu’un coche d’eau moderne, mais plus large, plus grossièrement construit, et montrant par le toit couvert en écorces de la cabine que c’était une production des forêts.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
We were thick in talk when we reached the frontier station and jolted over a canal bridge into Germany.Nous étions tout absorbés par notre conversation lorsque le train parvint à la station frontière, traversa lourdement le pont du canal et s’arrêta en Allemagne.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He threw them into the canal; but had to fish them out again, as the bargemen complained. They said it made them feel quite faint.Il les jeta dans le canal, mais dut les repêcher, à la suite des plaintes des riverains, qui prétendirent éprouver des faiblesses.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
And when the light had slowly faded away, and she had crossed the canal and joined Marie and Jeanne, she was surprised to find that neither of them had seen anything whilst they were picking up the wood in front of the Grotto.Et, quand, la lumière éteinte peu à peu, elle eut rejoint Marie et Jeanne, après avoir traversé le chenal, elle fut surprise que ni l’une ni l’autre n’eussent rien vu pendant qu’elles ramassaient du bois devant la grotte.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Then we got into narrow steep streets which descended to a kind of big canal.Puis nous nous engageâmes dans un dédale de rues étroites à pentes rapides qui descendaient vers une sorte de grand canal.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
At Weybridge, the Wey (a pretty little stream, navigable for small boats up to Guildford, and one which I have always been making up my mind to explore, and never have), the Bourne, and the Basingstoke Canal all enter the Thames together.À Weybridge, la Wey (jolie petite rivière, navigable jusqu’à Guilford pour les canots légers, et que je me suis toujours promis de remonter, sans jamais le faire), la Bourne et le canal Basingstoke se jettent tous trois dans la Tamise.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The Salmon River at Hyder drains about 300 km2 of the Coast Mountains in Alaska and northcentral British Columbia into the Portland Canal at Hyder, Alaska.La rivière Salmon à Hyder draine une superficie de 300 km2 environ de la chaîne Côtière de l'Alaska et du centre-nord de la Colombie-Britannique et se jette dans la passe Portland à Hyder, en Alaska.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
He sees so plainly and so near that he hears the noise of the shallops in the Canal du Midi, and the unloading at the docks; and their call to him is distinctly clear.Il voit si bien, de si près, qu’il entend le bruit des péniches du canal du Midi et des déchargements des docks, et que ces bruits familiers l’appellent distinctement.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
northern entrance of Suez Canal.entrée nord du canal de Suez.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The Court of Appeal upheld the High Court's decision insofar as a correct sale agreement relating to the rights for the Summer Games had been concluded between the EBU and Canal + before the statutory reform of 3 April 1998.La Cour d'appel confirme la décision du TGI en ce qu'il a constaté l'existence d'une vente parfaite entre l'EUR et Canal +, celle-ci étant intervenue avant la réforme statutaire du 3 avril 1998 et portant sur les droits relatifs aux JO d'été.© Copyright 2009http://olympic.org 30.10.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.10.2011
First, 22 ha of open water were identified as low marshes in 2000-2002 in the impoundments located on the north side of the Beauhamois Canal.D'abord, 22 ha d'eau libre ont été identifiés comme bas marais en 2000-2002 dans les bassins situés sur la rive nord du canal de Beauharnois.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
irrigation canal
canal d'irrigation
birth canal
filière pelvigénitale
Panama Canal Commission
Commission du canal de Panama
Panama Canal Treaty
Traité du canal de Panama
Word forms
canal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | canal | canals |
| Possessive case | canal's | canals' |