He waved his cane with a triumphant air; but, as no one of the company hailed his idea with enthusiasm, he appeared astonished.

Et il brandissait sa badine, d’un air triomphant. Puis, comme on ne s’enthousiasmait guère autour de lui, il parut étonné.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

These were cane-seated chairs, with all the varnish worn away by the damp linen which was constantly hung over their backs.

C'étaient des chaises cannées, toutes dévernies par les linges mouillés qui traînaient sans cesse sur les dossiers.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"CXL concessions sugar" means the raw cane sugar shown in Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation No 1095/96;

"sucre concessions CXL", le sucre brut de canne figurant sur la liste "CXL - Communautés européennes" visée à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 1095/96;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The refreshment room, which, like the larger hall, had its floor sanded and its corners decorated with rare plants, was furnished with little round tables and cane-seated chairs.

Le buffet également sablé, orné aux angles de plantes vertes, était garni de petites tables rondes et de chaises cannées.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Duthil, who was still very gay, tapped a low divan with his cane and said: "She has a nicely-furnished house, eh?

Très gai, Dutheil tapait du bout de sa canne, sur le divan bas, lit d’amour autant que lit de repos. « Hein ? elle est joliment meublée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In order to properly sample an inspection lot and examine cans, all cane in the lot should be accessible.

Pour échantillonner convenablement un lot à inspecter et examiner les boîtes, celles-ci doivent toutes être également accessibles dans le lot.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Yield fixed for bakers' yeast, with a content in the dry matter of 28 %, obtained from beet molasses brought to 48 % of total sugar, or of cane molasses brought to 52 % of total sugar.

Rendement fixé pour une levure de panification d'une teneur en matière sèche de 28 % obtenue à partir de mélasses de betterave ramenées à 48 % de sucres totaux ou de mélasses de canne ramenées à 52 % de sucres totaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He ran and bounded like a buck, and kept us well in the rear for some time; but at last he got caught in an impenetrable thicket of cane; then he turned to bay, and I tell you he fought the dogs right gallantly.

Il bondit, courut comme un cerf, et nous distança pendant quelque temps; mais, à la fin, il se fourvoya dans un épais fourré de roseaux, et là, réduit aux abois, je vous assure qu’il tint vaillamment tête aux chiens.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

When he went into his study, he found Gilquin standing there with a rattan cane under his arm, whilst, with a professional blinking of the eyes, he examined a somewhat poor engraving of Napoleon at Saint Helena.

Dans son cabinet, il trouva Gilquin debout, un rotin sous le bras, examinant avec des clignements d'yeux d'artiste une mauvaise gravure représentant Napoléon à Sainte-Hélène.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

But misfortune, that bends beneath the fingers of wisdom like the cane that we cut from the tree, becomes iron, and murderously rigid, in the hand of unconsciousness.

Mais le mauvais hasard, aux doigts de la sagesse, est souple comme un jonc que l'on vient de couper et devient une barre d'airain meurtrièrement inflexible aux mains de l'inconscience.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

"I had some work to do here," said he, "and then, too, my gloomy ideas cane back to me, and I didn't want to go and sadden you all."

« J’ai eu du travail ici... Enfin, que veux-tu ? mes idées noires me reprenaient, je n’avais que faire d’aller vous attrister tous. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

An initial collaborative study was carried out on distillates containing alcohol of vinous origin and cane and beet alcohol, as well as different mixtures of alcohol of those three origins.

Une première étude collaborative a été réalisée sur des distillats comportant des alcools d'origine vinique, et des alcools de canne et de betterave ainsi que différents mélanges de ces trois origines.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(beet or cane) raw sugar"

Sucre brut (de betterave ou de canne)"

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The terms for buying sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community sugar-cane producers and Community sugar manufacturers.

Les conditions d'achat pour la canne à sucre sont réglées par des accords interprofessionnels entre les producteurs communautaires de canne à sucre et les fabricants communautaires de sucre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

sugar beet and sugar cane, as specified in Annex IV hereto.

aux betteraves et aux cannes à sucre, figurant à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009