Why, when I arrived here, the King and his government and the young nation working to make a great capital for itself, seemed to me of no account whatever!

Si vous saviez, lorsque je suis arrivé ici, combien le roi avec son gouvernement, combien ce jeune peuple travaillant à se faire une grande capitale, étaient pour moi des quantités négligeables !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Had it been displayed in a capital, a thousand might have worn it, before one could have been found to do more credit to its gay colours, glossy satins, and rich laces, than the beautiful creature whose person it now aided to adorn.

Étalée dans une capitale, cette parure splendide aurait pu être essayée par mille femmes avant qu’il s’en trouvât une seule qui pût y faire autant d’honneur que la belle créature dont elle servait alors à décorer la personne.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Only the provision of external capital could help the remaining Non-Self-Governing Territories overcome their poverty.

Seul l'apport de capitaux extérieurs peut aider les territoires non autonomes restants à sortir de leur dénuement.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

promote the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology;

promouvoir la libre circulation des populations, des biens, des services, des capitaux, de la main-d'oeuvre et de la technologie;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accordingly, the following supplementary criteria are established to assist in distinguishing operating leases from capital, sales-type and direct financing leases.

En conséquence les critères de location-exploitation des contrats de location- acquisition, ainsi que les contrats de location-vente et les contrats de location- financement direct.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

All poor people, not just entrepreneurs, use and need financial services beyond working-capital loans, such as savings, credit, insurance, and money transfer services.

Au delà des prêts de fonds de roulement destinés aux entrepreneurs, tous les pauvres ont besoin de services financiers : épargne, crédit, assurance et transferts de fonds.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

the firm meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limits laid down in Article 4 (1) and (2) of Directive 92/121/EEC.

l'entreprise répond à une exigence de capital supplémentaire pour le dépassement par rapport aux limites fixées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 92/121/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Italy may hold Rome as her capital for another century or more, but the coming popes will never cease to protest and claim their kingdom.

Que l’Italie pendant un siècle encore garde Rome capitale, et pendant un siècle les papes qui se succéderont ne cesseront de protester violemment, en réclamant leur royaume.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Plantations (e.g. vineyards and orchards) are fixed capital goods, and their establishment has to be recorded under output.

Les plantations (exemple: vignes et vergers) sont des biens de capital fixe. La mise en place de plantations doit être enregistrée en production.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Examples may be found in the statutory schemes for capital cost allowance, and Canadian exploration expenses.

On peut en trouver des exemples dans les textes législatifs relatifs aux déductions pour amortissement et aux frais d'exploration au Canada.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The positive news is that financial institutions have revealed more of their losses and exposures, and have taken steps to rebuild capital.

La bonne nouvelle, c'est que les institutions financières ont fait de plus en plus état de leurs pertes et des risques auxquels elles sont exposées, et qu'elles ont pris des mesures pour se reconstituer du capital.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the capital requirements, calculated in accordance with Annexes III and VII and, as appropriate, Annex VIII, for all of their business activities`.

exigences de capital calculées conformément aux annexes III et VII et, le cas échéant, conformément à l'annexe VIII, en ce qui concerne l'ensemble de leurs opérations; »

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Uneven capital flows are mostly responsible for this situation.

Cet état de fait est essentiellement imputable à l'inégalité de la répartition des flux de capitaux.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

Subtract the difference obtained under paragraph 19 from the difference obtained under paragraph 18 to obtain the adjusted growth-related net education capital cost.

Soustraire la différence obtenue aux termes de la disposition 19 de la différence obtenue aux termes de la disposition 18 afin d'obtenir le coût en immobilisations net relatif à l'éducation lié à la croissance rajusté.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011