Examples from texts
The sky above the cardboard buildings is a vault of beaten lead.Le ciel, au-dessus des édifices en carton-pâte, est comme une voûte en fer battu.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Fasten on the same cardboard two small screens, the one of sulphide of calcium, the other of sulphide of zinc, and expose them, after insolation, to the infra-red radiations of our dark lamp.On colle sur un môme carton deux petits écrans, l'un de sulfure de calcium, l'autre de sulfure de zinc, et on les expose simultanément après insolation aux radiations infra-rouges de notre lampe noire.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In studying the action of light on phosphorescent bodies, these latter ought to be spread on glass or cardboard screens.Afin de pouvoir étudier l'action de la lumière sur les corps phosphorescents, ces derniers doivent être étalés sur des écrans en verre ou en carton.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When developed, we recognize that the image of the candle is more intense than that of the cardboard.Au développement, on reconnaît que l'image dè la bougie est plus intense que celle du carton.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
And, until eleven o'clock, she remained oppressed in her chair, watching Francois whom she held in her arms, so as to avoid seeing the cardboard dolls grimacing around her.Et, jusqu'à onze heures, elle demeurait affaissée sur sa chaise, regardant François qu'elle tenait dans ses bras, pour ne pas voir les poupées de carton qui grimaçaient autour d'elle.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
"Excuse me," said he; "but isn't it here that live Mesdames Moineaud, who make cardboard boxes ?"« Pardon, demanda-t-il, c’est bien ici mesdames Moineaud, qui travaillent dans le cartonnage ? »Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
As a little light still issues from the lower part of the apparatus, the latter is surrounded by cardboard, which entirely envelopes it.Comme il en sort encore un peu par la partie inférieure de l'appareil, on l'entoure d'un carton qui l'enveloppe entièrement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Her face is like cardboard, stiff and without expression.Elle a une tête inexpressive, figée, cartonnière.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
That was the whole place, a real cardboard box, with rooms like little drawers separated by partitions as thin as paper.Et c’était tout, une vraie boîte de carton, des compartiments de tiroir, que séparaient des cloisons minces comme des feuilles de papier.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Octave, indeed, now noticed a certain coquettishness about the room, some gilded cardboard boxes on the drawers, a chintz curtain hung over the skirts, all the accessories of a cook aping the grand lady.Octave, en effet, remarquait à présent une coquetterie dans la chambre, des boîtes de carton doré rangées sur la commode, un rideau de perse tendu sur les jupes, toute la pose d'une cuisinière jouant à la femme distinguée.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
A thin styrofoam or cardboard layer should separate the two.Une mousse de polystyrène ou une couche de carton mince doit séparer les sachets du contenant primaire.© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de l'Environnement, 2007http://www.ec.gc.ca 3/25/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007http://www.ec.gc.ca 3/25/2012
"Poor father!" exclaimed Cecile, who had not ceased working, cutting out the cardboard for the little boxes she made: "What would have become of him if we had not given him shelter ?« Ce pauvre père ! dit Cécile, qui n’avait pas interrompu son travail, découpant le carton des boîtes. Que serait-il devenu, si nous ne l’avions pas recueilli ?Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
He is brave enough, but frail, and during all his prewar life, shut up in the Town Hall office where he scribbled since the days of his "first sacrament" between a stove and some ageing cardboard files, he hardly learned the use of his legs.Il est courageux mais frêle ; et, pendant toute sa vie antérieure, il n’a guère appris à se servir de ses jambes, dans le bureau de mairie où, depuis sa première communion, il griffonnait entre un poêle et de vieux cartonniers grisonnants.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Plastic or cardboard cylinder for booster chargeManchon en matière plastique ou en carton pour la charge d'armorçagehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
To get the layer of the required thickness, put a little raised border of cardboard round the glass.Pour que la couche soit assez épaisse, on colle un petit rebord de carton autour du verre.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cardboard box
boîte en carton
Word forms
cardboard
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cardboard | *cardboards |
| Possessive case | cardboard's | *cardboards' |