For alfalfa, blue grama grass, and carrot, which require 10 seeds per test vessel, nine seeds are distributed equidistant around one centre seed.

Pour le boutelou gracieux, la carotte et la luzerne, qui exigent 10 graines par récipient d'essai, on place une graine au centre, entourée de 9 graines à égale distance.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Daucus carota L. carrot

Daucus carota L. carotte

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The day would come when one carrot, originally rendered, would lead to a revolution.

Le jour venait où une seule carotte originale serait grosse d’une révolution.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

She wished the pot to be on the fire with the water, the white wine, the carrots and spices, before the family arrived.

Avant que toute la famille arrivât, elle voulait que l’eau fût sur le feu, avec le vin blanc, les carottes, les épices du court-bouillon.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Most laboratories feed urchins leafy greens (romaine lettuce, spinach, macroalgae), supplemented with carrots and/or algal pellets.

La plupart des laboratoires ont nourri les oursins globuleux de légumes-feuilles (laitue romaine, épinards) et de macroalgues, auxquels ils ont ajouté des carottes et/ou des boulettes d'algues.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Rougon died almost suddenly, fifteen months after his marriage, from a sunstroke received one afternoon while he was weeding a bed of carrots.

Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, un après-midi, en sarclant un plant de carottes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

When dealing with Israel, in fact, U.S. leaders can usually elicit cooperation only by offering additional carrots (increased assistance) rather than employing sticks (threats to withhold aid).

En fait, lorsqu'ils traitent avec Israël, les dirigeants américains ne peuvent en général espérer obtenir sa coopération qu'en promettant des carottes (une aide accrue) et non en agitant le bâton (menacer d'interrompre les subventions).

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The waiter has brought a large planked steak surrounded by bulwarks of mushrooms and chopped carrots and peas and frilled browned mashed potatoes.

Le garçon venait d'apporter une grosse tranche de bifteck entourée d'un rempart de champignons, de séparèrent, la coque s'allongea.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

" Look out below! " suddenly exclaimed Victoire; " here's some of yesterday's carrots which stink enough to poison one!

– Gare là-dessous! cria brusquement Victoire, v'là des carottes d'hier qui m'empoisonnent!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The farmers would make a fine ado if I were to thus encumber a field of turnips or carrots.

Les cultivateurs pousseraient de beaux cris, si j’encombrais un champ de navets ou de carottes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Carrots are classified in three classes defined below:

Les carottes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Carrots in this class must be of good quality.

Les carottes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It must have been about seven o'clock, for I heard the cries of hawkers in the street, the shrill voice of a girl offering groundsel and the hoarse voice of a man shouting "Carrots!"

Il devait être environ sept heures, car j'entendais des cris de marchands, dans la rue, la voix grêle d'une gamine qui vendait du mouron, une autre voix enrouée criant des carottes.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile