Examples from texts
A Teacher may carry on Olympic education by allocating some contents to elementary students.Le contenu de l'éducation olympique s'articule en plusieurs modules répartis sur des heures de cours données par des enseignants différents.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
The operator shall take the necessary precautions to ensure that the persons he employs to carry on his activities comply with customs legislation.L'opérateur doit prendre toutes précautions pour que les personnes qu'il emploie pour l'exercice de ses activités respectent la législation douanière.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
I expect to carry on the estate, and to teach you what, perhaps, it will take you some time to learn, – how to use the rights I give you as free men and women.Je continuerai à faire valoir la terre, et tâcherai de vous enseigner, ce qui ne s’apprend pas en un jour, à bien user des droits que je vous donne.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Is it not allowable to think that, at that moment, he foresaw many fair and prosperous years while gazing upon that cradle where slumbers, though now but an infant, the heir who is destined to carry on his great policy ? 'N'est-il pas permis de penser que, dès cet instant, il entrevit de nombreuses années prospères, en regardant ce berceau où repose, encore si petit, le continuateur de sa grande politique?»Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The parent corporation or subsidiary must carry on the business for profit or with a reasonable expectation of profit throughout the year in which the loss is to be deducted.La société mère ou la filiale doit exploiter l'entreprise à profit ou dans une attente raisonnable de profit tout au long de l'année au cours de laquelle la perte est déduite.
The order appointing the receiver empowered the receiver to, among other things, carry on Sparrow's business as it deemed necessary.L'ordonnance de séquestre conférait au séquestre le pouvoir, notamment, d'exploiter l'entreprise de Sparrow, s'il le jugeait nécessaire.http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012
There is further disclosed in the evidence a number of instances from which it might be concluded that not only did Stuart carry on the flavourings business in fact but represented that it was so doing.Plusieurs éléments de preuve permettent en outre de conclure non seulement que Stuart exploitait l'entreprise d'aromatisants, mais que Stuart se présentait comme tel.http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011
He was gone, but he had taken me into his confidence, and I was pretty well bound to carry on his work.Il n'était plus, mais il avait mis sa confiance en moi, et je ne pouvais faire autrement que de poursuivre sa tâche.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"My friend," he said, speaking with thick utterance, "how can you, how dare you, carry on a trade like this?«Mon ami, dit-il d’une voix émue, comment pouvez-vous, comment osez-vous faire ce trafic impie?…Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Some programs have been known to make the correction to a negative value, then ignore the minus sign, use a positive value to create a probit for use in analysis, and carry on with a fallacious calculation of the EC50!Certains programmes se sont révélés effectuer la correction à une valeur négative, puis ignorer le signe négatif, utiliser la valeur positive pour créer un probit utilisable dans l'analyse et poursuivre avec un calcul faux de la CE 50 !© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005http://www.ec.gc.ca 4/7/2012
Now I can carry on doing the things that I want to do, like my swimming, my yoga, and spending time with the family.'Je peux maintenant continuer à faire ce qui me plait, comme la natation, le yoga, ainsi que passer du temps avec ma famille. »© 2011 Alzheimer's Societyhttp://www.alzscot.org/ 12/13/2011© 2011 Alzheimer's Societyhttp://www.alzscot.org/ 12/13/2011
Those who are lacking, the weak of heart and head and hand, as well as the rotten and hopeless, have remained to carry on the breed.Ceux qui n'avaient plus rien dans la tête, ni dans le cœur, ni dans les mains, tous les bons-à-rien et les désespérés, sont restés là pour conserver la race.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
Other persons will carry on these researches, for the subject is far from being exhausted.D'autres personnes reprendront ces recherches, car le sujet est loin d'être épuisé.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The company could carry on business using the unremitted deductions for its operating expenses and the deemed trust could not attach to the monies received shortly after the payday.La société pourrait exercer ses activités en affectant le montant de la retenue à ses frais d'exploitation, et les sommes touchées peu après le jour de la paie échapperaient à la fiducie réputée.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.Il permet à l'entreprise d'assurance d'y exercer des activités, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
продолжать в том же духе
translation added by Кристина Митрофанова - 2.
так держать
translation added by Кристина Митрофанова - 3.
continuer
translation added by Nadia Stelmatchenko