It remained to us now either to abandon the chase or put our horses to their mettle and catch up.

Il ne nous restait plus d'autre alternative que d'abandonner la chasse, ou de lancer nos chevaux sur les traces des buffalos.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Also we reviewed the budget where we noticed that governments have to catch up a little bit in comparison with the payments of the Olympic movement.

Nous avons également examiné le budget et nous avons constaté que les gouvernements devaient rattraper un peu leur retard par rapport aux paiements effectués par le Mouvement olympique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Major funding has been released in order to equip several European countries with PET cameras and thus catch up with the United States.

Des crédits importants ont été débloqués pour équiper le territoire français en caméras ТЕР et ainsi combler le retard avec les pays voisins.

Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire

La médecine nucléaire

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

Nuclear Medicine

Zimmermann, Richard

© EDP Sciences 2006

© EDP Sciences 2007

Then I started off to catch up the others. I found them shivering in the roof pavilion.

Alors, je rattrapai mes compagnons, que je retrouvai en train de grelotter dans un petit pavillon à l’extrémité du toit.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And he is fiercely determined to catch up on it, even if it were to mean forgetting that night, the smell of burning varnish, and the brief moaning of the strings in the flames.

Et il est farouchement décidé à le rattraper, même s'il fallait, pour cela, oublier la nuit, l'odeur du vernis brûlé, le bref gémissement des cordes dans les flammes.

Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vie

La musique d'une vie

Makine, Andreï

© 2001 by Andrei Makine

Music of a Life

Makine, Andreï

© 2002 by Geoffrey Strachan

© 2001 by Andreï Makine

If your child needs to catch up on one or both of the MMR doses, you should make an appointment with your practice nurse, health visitor or GP.

Si votre enfant doit rattraper un retard d'une ou des deux doses de MMR, vous devriez prendre rendez-vous avec votre infirmière locale, votre infirmière sociale ou votre GP.

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

© NHS Health Scotland, 2006.

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011

And yet I am now quite strong again; I could catch you up in my arms and swing you over my shoulder, and carry you off as though you belonged to me.'

Je suis fort pourtant, aujourd'hui; je pourrais te lier de mes bras, te jeter sur mon épaule, t'emporter comme une chose à moi.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We had none too long a start, and Hilda von Einem would rouse heaven and earth to catch us up.

Nous n’avions pas une trop grande avance et Hilda von Einem déchaînerait certainement terre et ciel pour nous rejoindre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

On the third floor he caught up Madame Juzeur, who was also going to her apartments.

Au troisième, il rejoignit madame Juzeur qui rentrait.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The milky whiteness of her skin was accentuated by her beautiful black hair, caught up in a huge coil, and her big black eyes, which beamed with all the gentleness of spouse and mother.

Elle avait la peau d’une blancheur de lait, qu’accentuaient encore ses admirables cheveux noirs, relevés simplement en un énorme chignon, et ses grands yeux noirs, d’une douceur d’amante et de mère, d’un calme sacré de bonne déesse féconde.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

We waited to hear no more; we caught up the hamper and the bags, and the coats and rugs, and parcels, and ran.

Sans en écouter davantage, nous empoignâmes panier, valises, couvertures et manteaux, et courûmes jusqu’au lieu dit.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

There have been many examples, and there will be more, as part of the economic convergence that sees poor countries catching up to richer ones.

Les exemples d'une pareille montée ont été nombreux dans le passé et le seront certainement aussi dans l'avenir, sous l'effet de la convergence économique qui fait que des pays pauvres rattrapent les pays riches.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Her fine dark hair was caught up behind, showing her neck, which looked as fresh and delicate as a child's.

Ses admirables cheveux bruns, relevés très haut, découvraient sa nuque fraîche, qui restait d’une délicatesse d’enfance.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Women with bare, black hair, scarlet neckerchiefs, and skirts caught up, were seen going home in groups of three and four.

Des femmes rentraient par groupes de trois ou quatre, la jupe relevée, les cheveux nus et noirs, avec des fichus écarlates.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the front, a few ill-joined planks served as a platform, and a couple of lanterns lighted the door which was nothing more than a strip of canvas caught up like a curtain.

Sur le devant, quelques planches mal jointes formaient estrade, et deux lanternes éclairaient la porte, qui n’était autre chose qu’un pan de toile relevé en façon de rideau.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile