"The second in importance is Pelledent, his deputy, a cattle breeder, an equally rich landowner, a crafty peasant, very sly, very close-fisted on every question of money, but incapable in my opinion of having perpetrated such a crime."

«Le second en importance est M. Pelledent, adjoint, éleveur de bœufs, également riche propriétaire, paysan madré, très sournois, très retors en toute question d'argent, mais incapable, à mon avis, d'avoir commis un tel forfait.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

To achieve this, it was necessary to characterize the cattle population according to animal type, physiological status, age, gender, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.

À cette fin, il a fallu caractériser la population bovine selon le type d'animal, l'état physiologique, l'âge, le sexe, le poids, le taux de croissance, le niveau d'activités et le milieu d'élevage.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

A last ray of sunlight was leaving the roofs, the flowers in the garden perfumed the air, the bells of the cattle returning to their stalls sounded in the distance.

Un dernier rayon de soleil se mourait sur les toits, les fleurs des jardins embaumaient les airs, les clochettes des bestiaux ramenés aux étables retentissaient au loin.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

We back like awkward cattle, and restart more heavily.

On recule, comme un bétail malaisé.On repart plus lourdement.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

We will find the wild cattle or the buffaloes upon the Llanos.

Nous trouverons des troupeaux de buffalos ou de bœufs sauvages sur les Llanos.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I spoke a lot about cattle, of which my host knew little, and I picked up from him a good deal about the local Galloway markets, which I tucked away in my memory for future use.

Je parlai beaucoup des bestiaux, sujet peu familier à mon hôte, de qui je tirai, concernant les marchés locaux du Galloway, maints détails que je notai dans ma mémoire pour m'en servir à l'occasion.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The temporary MRL for cattle milk was withdrawn.

La LMR temporaire pour le lait de bovins a été retirée.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 06.09.2011

For non-cattle animal populations, CH4 emissions from enteric fermentation continue to be estimated using IPCC Tier 1 methodology.

Pour les espèces animales non bovines, les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique continueront à être estimées à l'aide de la méthode de niveau 1 du GIEC.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

To monitor the Community market for categories of bovine animals other than adult bovines, provision should be made for a survey of prices for male calves between eight days and four weeks, for male store cattle and for slaughter calves.

Aux fins du suivi du marché communautaire pour les catégories de bovins autres que les gros bovins, il convient de prévoir un relevé des prix des veaux mâles de huit jours à quatre semaines, des bovins maigres de sexe mâle et des veaux de boucherie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But driving cattle is a mortally slow job, and we took the better part of the day to cover a dozen miles.

Mais c'est une corvée singulièrement lente que de conduire du bétail, et nous mîmes presque une journée à parcourir une douzaine de milles.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

"I should think you'd be ashamed to spend all your life buying men and women, and chaining them, like cattle! I should think you'd feel mean!" said George.

–  N’avez-vous pas honte de passer votre vie à vendre des hommes et des femmes, et à les enchaîner comme des brutes? j’aurais cru que vous auriez conscience de votre bassesse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We are obliged ourselves to sell our own produce, our cattle and harvests of all kinds.

Il faut vendre soi-même ses grains, ses bestiaux, ses récoltes de toute nature.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Most of the increase (about 95%) in livestock-related emissions is attributable to increased cattle production.

La plus grande partie de l’augmentation (environ 5 %) des émissions dues au bétail est attribuable à une production bovine accrue.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

They are not adventurers, or warriors, or made for human slaughter, neither butchers nor cattle.

Ce ne sont pas des aventuriers, des guerriers, faits pour la boucherie humaine – bouchers ou bétail.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He would have liked, he said, to have a large estate to cultivate, fields which he could dig up at his pleasure, and flocks of animals, horses, cattle, sheep, and dogs, of which he would be the one absolute monarch.

Lui, aurait voulu avoir d'immenses terres à cultiver, avec des champs qu'il creuserait à sa guise, avec des troupeaux de bêtes, des chevaux, des boeufs, des moutons, des chiens, dont il serait le roi absolu.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile