My relations with the Marchioness of Dudley had a disastrous celebrity.

Mon aventure avec la marquise Dudley eut une fatale célébrité.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

I met a lot of nice people. But I met a lot of drags too. I became a celebrity, and when that happens, watch out.

J'y ai rencontré beaucoup de gens sympas, et beaucoup de gonfleurs : j'étais devenue célèbre, et quand ça vous arrive, attention les yeux !

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

But all the cops have to do is find a celebrity, and it's page-one stuff.

Mais ce qui intéresse les flics, c'est de tomber sur une célébrité ; là, ça fait la « une » des canards.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

This inn, known as the " Big Stag," had had its days of celebrity among the waggoners and commercial travellers, before the making of the railway.

Cette auberge, à l’enseigne du Grand-Cerf, avait eu ses jours de célébrité parmi les rouliers et les commis voyageurs, avant l’établissement du chemin de fer.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Verdigris used to be pointed out in those days as a celebrity, whose favours the school-truants wrangled for.

On se montrait alors Vert-de-Gris comme une célébrité dont les échappés de collège se disputaient les faveurs.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He has become quite a social celebrity, the most illustrious of our investigating magistrates, and will soon be able to do or become whatever he pleases."

Le voilà le juge d’instruction le plus mondain, le plus illustre, en passe de faire et d’être tout ce qu’il voudra. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

There must have been six hundred people in the joint, celebrities, artists, rich society people.

Il y avait à peu près six cents personnes dans la boîte, des artistes, des célébrités, des gens de la haute.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

"No but I can work it in in that column about aspirations of celebrities....

— Non, mais je peux m'en servir dans la colonne consacrée aux aspirations des célébrités...

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

"Oh! pray now!" feverishly said Rosemonde to Bergaz; "as you seem to know all these horrid people, just show me some of the celebrities. Aren't there some thieves and murderers among them?"

« Oh ! je vous en prie, demandait fiévreusement Rosemonde à Bergaz, vous qui semblez connaître tout ce vilain monde, montrez-moi donc les gens extraordinaires, dites-moi s’il n’y a pas ici par exemple des voleurs, des assassins ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile