Imperator and consul, he commanded the armies and exercised executive power; pro-consul, he was supreme in the provinces; perpetual censor and princeps, he reigned over the senate; tribune, he was the master of the people.

Imperator et consul, il commandait les armées, il exerçait le pouvoir exécutif ; proconsul, il avait la suprématie dans les provinces ; censeur perpétuel et princeps, il régnait sur le Sénat, tribun, il était le maître du peuple.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A temperature censor (T1) (accuracy and precision ± 1 °C), fitted at a point immediately before the volume measurement device;

un capteur de température (T1) (précision et justesse ± 1 °C) monté juste en amont du dispositif de mesure du volume.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

My remarks on the subject were rejected by every newspaper except M. Clemenceau's, and even then some essential parts of my letter were suppressed by the censor.

Un unique journal, celui de M. Clemenceau, consentit à insérer mes observations. Certaines parties essentielles de ma lettre furent, d'ailleurs, coupées par la censure.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

That letter made a fine racket, and the paper that printed it had a row with the Censor.

Cette lettre provoqua un gros esclandre, et le journal qui l’imprima eut maille à partir avec la censure.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The censor's report showed negative comments — on matters in general, not specifically on Hitler — in 25 per cent of the letters checked, an increase on the previous month.

Le rapport du censeur signalait des observations négatives - sur la situation en général, pas spécifiquement sur Hitler - dans 25 % des lettres vérifiées, trahissant une augmentation sur le mois précédent.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw