The quick freezing process shall not be regarded as complete unless and until the product temperature has reached -18°C or colder at the thermal centre after thermal stabilization.

On considérera que le procédé de surgélation n'est pas achevé tant que la température du produit n'a pas atteint une température inférieure ou égale à - 18°C, au centre thermique, après stabilisation thermique.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

The Discovery Centre is scheduled to open in 2003 and is expected to raise the level of public education and awareness of the RAP and operate as a centre for information dissemination.

Le Centre de découvertes, dont l'ouverture est prévue pour 2003, devrait instruire et sensibiliser davantage le public à l'égard du PA et fonctionner comme centre de diffusion de renseignements.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The identification marks shall appear in the centre of or below the graphical marking indicating the reusable or recoverable nature of the packaging.

Ces moyens d'identification doivent figurer au centre ou en dessous de la marque graphique indiquant le caractère réutilisable ou valorisable de l'emballage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He thus went through a dozen kingdoms, taking heed not to place his foot in the centre of a town, for he felt this would have displeased the inhabitants.

Il traversa ainsi une douzaine de royaumes, ayant soin de ne pas poser le pied au beau milieu de quelque ville, ce qu’il sentait devoir déplaire aux habitants.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen and the breed and identification of the donor animal, as well as the name of the centre, possibly in code, can be readily established;

chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le nom du centre, le cas échéant par un code;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Hutter steered the canoe; Hurry had manfully taken his post in the bows, and Chingachgook stood in the centre.

Hutter gouvernait la pirogue, Hurry avait bravement pris son poste sur l’avant, et Chingachgook se tenait debout au centre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Registration number of the collection centre 11.

Numéro d'immatriculation du centre de collecte 11.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Perhaps, thought Rougon, the Emperor was now considering his scheme for clearing the Landes and founding an industrial centre, where the extinction of pauperism might be attempted on a large scale.

Peut-être, maintenant, l'empereur songeait-il au défrichement d'un coin des Landes, à la fondation d'une ville ouvrière, où l'extinction du paupérisme serait tentée en grand.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Pierre had remained standing in the centre of the little blue and silver salon.

Au milieu du petit salon, bleu et argent, Pierre était resté debout.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (ãñ) (1) shall be measured with a CFC of 600.

L'accélération triaxiale résultante par rapport au centre de gravité (ãr) (1) est mesurée avec un CFC de 600.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He overcame Zastowny’s resistance by threatening him with inmate violence and also induced Zastowny to cooperate by promising a transfer to a less threatening correctional centre.

Il est venu à bout de la résistance de M. Zastowny en le menaçant d’actes de violence de la part d’autres détenus et en lui promettant un transfèrement vers un centre correctionnel moins dangereux.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.

La date et le centre d'intervention où s'effectue la livraison sont fixés par l'organisme d'intervention et sont communiqués à l'offrant dans les meilleurs délais.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Member State must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall coordinate the implementation of all decisions taken in the central decision-making unit.

Chaque État membre est prêt à ouvrir immédiatement un centre national d'urgence opérationnel en cas d'apparition d'un foyer; celui-ci coordonne l'application de toutes les décisions prises par l'unité centrale de prise de décision.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All bovine animals kept at an approved semen collection centre must be subjected at least once a year to the following tests and treatment:

Tous les bovins séjournant dans un centre de collecte de sperme doivent être soumis, au moins une fois par an, aux examens ou traitements suivants :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At last, dressed and shod, and having his soft felt hat bespangled with yellow sparks of the gold, he was about to go, when a superstitious thought brought him back to the nosegay, which had remained alone on the centre of the table.

Enfin, vêtu, chaussé, son chapeau de feutre constellé d’étincelles jaunes, il s’en allait, lorsqu’une pensée superstitieuse le ramena vers les fleurs, qui restaient seules au milieu de la table.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile