Further, exchanges of fish at potlatches and at ceremonial occasions, because incidental to those events, do not have the independent significance necessary to constitute an aboriginal right.

En outre, étant donné que les échanges de poisson pratiqués dans le cadre des potlatchs et autres cérémonies sont des activités accessoires de ces événements, ils n'ont pas l'importance indépendante nécessaire pour constituer un droit ancestral.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

For example, when do you use special candles? Or build ceremonial fires?

Par exemple, quand utilisez-vous des bougies spéciales ou allumez-vous des feux de cérémonies ?

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

With distressful spirit, accepting humiliation as well-deserved chastisement for his chimerical fancies, Pierre retired, stepping backwards according to the customary ceremonial.

Pierre, sans répondre, l’âme en détresse, acceptant l’humiliation comme le châtiment mérité de sa chimère, s’en alla à reculons, selon le cérémonial d’usage.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Ceremonies Costs incurred for the pageantry, ceremonial, artistic and celebratory aspects of the and culture Olympic Games, including the following.

Cérémonies Frais encourus pour les spectacles, les aspects des Jeux Olympiques liés aux et culture cérémonies, aux arts et aux célébrations, y compris ceux indiqués ci-après.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

And the grand-uncle's red hat, the old huge ceremonial hat, was also there, with the two cushions of red silk, and the two antique parasols which were taken in the coach each time his Eminence went out.

Et le chapeau rouge du grand-oncle, l’ancien grand chapeau de cérémonie, se trouvait également là, ainsi que les deux coussins de soie rouge et les deux antiques parasols, pendus au mur, qu’on emportait dans le carrosse, à chaque sortie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The food, social and ceremonial needs for fish of any given band of aboriginal people are internally limited — at a certain point the band will have sufficient fish to meet these needs.

Les besoins en poisson d'une bande autochtone donnée, à des fins alimentaires, sociales et rituelles, comportent une limite intrinsèque — en effet, à un certain point, la bande aura assez de poisson pour satisfaire ces besoins.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The great Thursday came; it was a day of wearisome ceremonial,-- one of those stiff days which lovers hate, when their chair is no longer in its place, and the mistress of the house cannot be with them.

Le grand jeudi vint, ce fut un jour d’ennuyeux cérémonial, un de ces jours que haïssent les amants habitués aux cajoleries du laissez-aller quotidien, accoutumés à voir leur chaise à sa place et la maîtresse du logis toute à eux.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

And Pierre, informed of the ceremonial by Victorine, had in the first place to enter the throne-room, greeted as he passed by a deep bow from Don Vigilio who, pale and silent, did not seem to recognise him.

Et Pierre, que Victorine avait renseigné sur ce cérémonial, dut se décider à entrer directement dans la salle du trône, de nouveau salué par une grande révérence de don Vigilio, pâle et muet, qui sembla même ne pas le reconnaître.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

His greatest source of expense was his carriage, the heavy pair-horse coach, which ceremonial usage compelled him to retain, for a cardinal cannot go on foot through the streets of Rome.

La plus grande dépense était son unique voiture, le lourd carrosse à deux chevaux que le cérémonial lui imposait, car un cardinal ne peut marcher à pied dans Rome.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Already, the stiff and starched formality of any ceremonial suggests to us an image of this kind.

Déjà la forme compassée de tout cérémonial nous suggère une image de ce genre.

Bergson, Henri / Laughter: An Essay on the Meaning of the ComicBergson, Henri / Le rire. Essai sur la signification du comique

Le rire. Essai sur la signification du comique

Bergson, Henri

© Presses Universitaires de France, 1959

Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic

Bergson, Henri

© 2004 by Kessinger Publishing

"There was the whole ceremonial," another went on, "from A to Z—the colonel on horseback, the degradation; then they tied him to the little post, the cattle-stoup.

– Y a tout eu, reprit un autre, la cérémonie depuis A jusqu’à Z, le colonel à cheval, la dégradation ; puis on l’a attaché, à c’petit poteau bas, c’poteau d’bestiaux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In his simple black cassock, with red edging and red buttons, the Cardinal seemed to him yet taller and prouder than in the portrait which showed him in ceremonial costume.

Dans sa simple soutane noire, lisérée et boutonnée de rouge, celui-ci lui apparaissait plus grand et plus fier encore que sur son portrait, dans son costume de cérémonie.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In presence of all this ceremonial majesty--this huge, empty pomp, which was all Body--he recalled with a pang the emaciate architecture and statuary of the middle ages, which were all Soul.

Lui qui apportait le souvenir endolori de l’architecture et de la statuaire émaciées du Moyen Âge, tout âme, au milieu de cette majesté d’apparat, de cette pompe énorme et vide, qui était tout corps !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Four hundred churches were a good many for even Rome to people; and, indeed, some were merely attended on fixed ceremonial occasions, and a good many merely opened their doors once every year--on the feast day, that is, of their patron saint.

Quatre cents églises, même pour Rome, S’étaient bien des nefs à peupler ; et il y en avait qu’on fréquentait uniquement à certains jours fixes de cérémonie, beaucoup n’ouvraient leurs portes qu’une fois par an, le jour de la fête du saint.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Boccanera had not stirred, but with black, fixed glance remained watching his visitor's approach; and the young priest, acquainted with the usual ceremonial, knelt and kissed the large ruby which the prelate wore on his hand.

Boccanera n’avait pas bougé, regardant fixement, de son regard noir, s’avancer le visiteur ; et le prêtre, qui connaissait le cérémonial, s’agenouilla, baisa la grosse émeraude qu’il portait au doigt.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile