Examples from texts
Dario, however, suddenly paused in his explanations to address a ceremonious bow to a lady who, accompanied by a gentleman, drove by in a large landau.Mais Dario s’interrompit pour saluer cérémonieusement une dame qui passait dans un landau immense, seule en compagnie d’un monsieur.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Herminie Billecoq made a ceremonious bow, and Madame Correur proceeded : 'I didn't say anything to you about this expedition of mine, because I thought you might oppose it; but I really couldn't help going. I was very anxious to see my brother.Herminie Billecoq fit une révérence cérémonieuse. Mme Correur continua:«Je ne vous ai pas parlé de ce voyage, parce que vous m'auriez peut-être blâmée; mais c'était plus fort que moi, je voulais voir mon frère....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
In ceremonious fashion Du Poizat stood by the door, smilingly receiving the late arrivals.Près de la porte, Du Poizat, très cérémonieux, recevait les retardataires avec un sourire.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Thereupon Gerard, who thought that his cousin Berthaud was conducting matters too quickly, and was quite resolved that he would not enter into any hasty engagement, contented himself with bowing in a ceremonious way.Alors, Gérard, trouvant que son cousin Berthaud menait les choses trop rondement, bien résolu à ne pas se laisser engager ainsi, se contenta de saluer d’un air de grande politesse.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Then a short fat man appeared, wearing a somewhat tight-fitting dress coat and white gloves. There was an air of ceremonious regret about him.Puis, un homme gros et court se montra, sanglé dans un habit noir un peu juste, ganté de blanc, l'air cérémonieux et désolé.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
My aunt, the Marquise de Listomere, was a great lady, of ceremonious habits, who would never have dreamed of offering me money.La marquise de Listomère était une grande dame cérémonieuse qui n’eut jamais la pensée de m’offrir un écu.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
"It couldn't last long," said Framingham, a tall ceremonious man with a whispy blond moustache who sat beside Hunter.— Ça ne pourra pas durer longtemps, dit Fra-mingham, un grand individu cérémonieux avec une moustache blonde effilée, assis près de Hunter.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
Ceremonious salutations were exchanged.Il y eut des saluts cérémonieux.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Ceremonious salutations followed.Il y eut des saluts cérémonieux.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!