The dissenting judge therefore considered it unnecessary to prove that the creditor conferred on the surety the power to terminate the obligation upon cessation of the performance of his or her duties.

Le juge dissident conclut donc qu'il n'est pas nécessaire de prouver que le créancier a alors reconnu à la caution la faculté de résilier son obligation lors de la cessation de l'exercice de ses fonctions.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

The Seine rolls blocks of ice, the soil is frost-bound, in all sorts of callings there is an enforced cessation of work.

La Seine charrie, le sol est couvert de glace, toutes sortes d’industries sont forcées de chômer.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Action 2 temporary cessation as a result of suspension of a fisheries agreement (Article 16(1)(b))

Action 2 arrêt temporaire pour suspension d'un accord de pêche [article 16, paragraphe 1, point b)]

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These obligations continue for a reasonable time after cessation of the contract, and permanently where the information concerns the reputation and private life of another person.

Ces obligations survivent pendant un délai raisonnable après cessation du contrat, et survivent en tout temps lorsque l'information réfère à la réputation et à la vie privée d'autrui.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

At the earliest cessation of their jaw-bones' activity, they serve up the most ribald of raillery.

Au premier arrêt des mâchoires, on sert des plaisanteries obscènes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

For the moment it is the prodigious finish, the epic cessation of the war.

C’est, pendant un moment, l’arrêt immense, la cessation épique de la guerre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Seasonal employment involves a risk of a cessation of work that may or may not give rise to benefits.

L'emploi saisonnier comporte un risque d'arrêt de travail pouvant donner ou non ouverture au bénéfice de prestations.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Regulation of work stoppages is intended to control the physical consequences of the expression, namely, the cessation of work by the applicants, regardless of the meaning conveyed by it.

La réglementation des arrêts de travail vise à contrôler les conséquences matérielles de l'expression manifestée, c'est-à- dire l'arrêt de travail des demandeurs, peu importe le message ainsi transmis.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Germany may only utilize such reserve after exhaustion of any quota made available as a result of the cessation of trading of undertakings producing potato starch.

L'Allemagne ne peut utiliser cette réserve qu'après épuisement de tout contingent disponible résultant de la cessation d'activité d'entreprises produisant de la fécule de pomme de terre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And as the various contingents swept on, the young people thus saw them emerge, fiercely and without cessation, from the surrounding darkness.

À mesure que les contingents défilèrent, les jeunes gens les virent ainsi, en face d’eux, farouches, sans cesse renaissants, surgir brusquement des ténèbres.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The list of vessels for which the final cessation premium has been granted shall be drawn up using a form the model of which is shown in Annex 5.

La liste des navires ayant bénéficié de la prime d'arrêt définitif est établie sous forme de fichier conformément au modèle de l'annexe 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:

Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire d'activités, dans les circonstances suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Possibly effective interventions include optimizing glycemic control, smoking cessation, intensive podiatric care, and debridement of calluses.

D'autres le sont peut-être : il s'agit du contrôle glycémique optimal, de l'arrêt du tabac, des soins podologiques intensifs et du débridement des callosités.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

ngh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

ngh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

Death of amphipods is defined as the cessation of all visible signs of movement or other activity (e.g., absence of a pleopod twitch).

Dans le cas des amphipodes, on entend par "mort" la cessation de tous les signes visibles de mouvement ou d'activité (p. ex., absence de tremblement des pléopodes).

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Health promotion activities, such as injury prevention, smoking cessation, asthma and diabetes.

aux activités de la promotion de la santé, telles que la prévention du traumatisme, la lutte contre le tabagisme, l'asthme et le diabète;

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011