For the first time he felt the strength of the chain which linked him to his band.

Il sentait pour la première fois la force du lien qui l'attachait à sa bande.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

We are evidently confronted by a chain of causalities of which we possess no single link, and which consequently we do not understand.

Nous nous trouvons évidemment en présence d'une chaîne de causalités, dont nous ne tenons aucun anneau et que, par conséquent, nous ne comprenons pas.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

All prospects of opposition to Hitler had been dimmed following the astonishing chain of military successes between autumn 1939 and spring 1941.

Entre l'automne 1939 et le printemps 1941, l'enchaînement stupéfiant des succès militaires avait réduit les perspectives de l'opposition à Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

whereas exemption may, nevertheless, be provided for in the case of certain operations which either are very marginal and specific or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing;

que des exceptions peuvent toutefois être prévues pour certaines opérations qui soit sont très marginales et ponctuelles, soit ont lieu au début du circuit de commercialisation ou pour des produits destiné à la transformation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Still in silence, he watched Madame Angelin as she closed it, slipped its little chain round her wrist, and then finally rose from her chair.

Toujours silencieux, il la regarda le fermer, en passer à son poignet la chaînette, puis se lever de sa chaise.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And I did not have the classic humanitarian's feeble excuse, for I was often healing people just to put them straight back into the chain.

Et je n'avais pas la maigre excuse de l'humaniste de service, car souvent je soignais pour remettre dans la chaîne.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The draft Code addressed all measures that had been proven to prevent and reduce Ochratoxin A (OTA) contamination in wine and that covered all stages of the production chain.

L'avant-projet du Code contient toutes les mesures ayant fait la preuve de leur efficacité pour la prévention et la réduction de la contamination du vin par l'ochratoxine A (OTA) et couvre toutes les étapes de la chaîne de production.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/25/2011

integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain,

intégrer le trafic dans un réseau transeuropéen de transport ou une chaîne de transport multimodal

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Samples were collected from air, water, lake and tributary sediments, fish and organisms lower in the food chain than fish.

On a prélevé des échantillons d'air, d'eau, de sédiments des lacs et affluents, de poissons et d'organismes situés sous les poissons dans la chaîne alimentaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

Deduce that the corresponding chain is either null-recurrent or transient when the prior (F) is improper.

En déduire que la chaîne associée est soit récurrente nulle, soit transiente lorsque l’a priori n est impropre.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

The sub-prefect himself went to put the chain in a better order, as it was bulging out in the middle, through the pushing of some rough fellows who had run up from the outskirts of the town.

Le sous-préfet était allé en personne rectifier la chaîne, qui se bossuait au milieu des poussées de certains farceurs accourus du faubourg.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The pearl tinkled in the golden bell ; the chain hung low, still warm from the hands of the giver ; and on the velvet flashed the diamond letters by which Rougon could easily read the secret known to everybody.

La perle fine tintait dans le grelot d'or; la chaîne pendait, comme tiède encore de la main du maître; les diamants luisaient sur le velours, où il épelait aisément le secret connu de tous.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Where a causal connection could not be established, a relationship based on the "chain of events" surrounding the obtaining of the evidence could satisfy the first inquiry where it is not too remote.

Lorsqu'il était impossible d'établir l'existence d'un lien causal, un rapport fondé sur la «suite des événements» ayant entouré l'obtention de la preuve pouvait satisfaire au premier volet de l'analyse s'il n'était pas trop éloigné.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

At stage four of the value chain, serving the SME client, a critical aspect of managing credit risk is addressing problem loans before they go bad.

Au quatrième maillon dans la chaîne de valeur, services fournis aux PME, un aspect crucial de la gestion du risque de crédit consiste à s'occuper des prêts douteux avant qu'ils ne deviennent irrécouvrables.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

To increase the chances of success, SDTC requires every project to involve a consortium of partners from the relevant supply chain.

Afin d'accroître les chances de succès, TDDC exige pour chaque projet la participation d'un consortium de partenaires appartenant à la chaîne d'approvisionnement pertinente.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012