Our programme for the inclusion of Women's fast pitch softball in the Olympic Games is geared towards achieving inclusion and overcoming this challenge.

Notre programme en faveur de l'intégration du softball féminin balle rapide aux Jeux Olympiques doit nous aider à atteindre cet objectif et à relever ce défi.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Like other federal government institutions, the Agency faces a demographic challenge posed by the retirement and turnover of its staff.

À l'instar d'autres institutions du gouvernement fédéral, l'Office est confronté au défi démographique que posent le départ à la retraite et le roulement du personnel.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In our view, the courts below were correct to fully consider Dumoulin's challenge to the validity of the arbitration agreement based on the application of art. 3149 C.C.Q.

A notre avis, les juridictions inférieures ont eu raison d'examiner pleinement la contestation de M. Dumoulin quant à la validité de la convention d'arbitrage, compte tenu de l'art. 3149 C.c.Q.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

This is a challenge which can be more effectively met by a sport with Olympic status and consequent funding.

Ce défi sera plus efficacement relevé par un sport bénéficiant du statut de discipline olympique et des financements qui en découlent.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

In my opinion, this example does not challenge the above analysis.

A mon avis, cet exemple ne met pas en doute l'analyse ci-dessus.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single market in terms of free movement, economic performance and dynamism, free competition, and the general interest objectives.

Le véritable enjeu est d'assurer une interaction harmonieuse entre les impératifs de libre circulation, d'efficacité et de dynamisme économiques visés par le marché unique, la libre concurrence, et les objectifs d'intérêt général.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Act did not discourage challenges and so create a situation where no party directly affected could reasonably be expected to challenge the legislation.

La Loi ne décourageait pas la contestation de manière à engendrer une situation où on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'une partie directement touchée la conteste.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

If these triers decide that the challenge is valid, the juror will not be sworn.

Si ces vérificateurs jugent la récusation fondée, le juré n'est pas assermenté.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The main challenge is deemed to be to remain competitive against other sports and forms of entertainment, including non-athletic activities.

Le principal défi consiste à rester compétitif face à d'autres sports et formes de divertissement, et notamment les activités non sportives.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Improving well-being through cost-effective policy remains a challenge.

L'amélioration du bien-être par des politiques rentables reste un défi.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Regrettably, Turkey did not respond to the challenge then.

Malheureusement, la Turquie n'avait pas répondu alors.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

It was a challenge given and accepted, without any pretence of concealment.

C'était un défi offert et accepté, sans ménagement aucun.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The Charter is invoked in support of a challenge of a form of union security created by the Construction Act.

La Charte est invoquée à l'appui d'une contestation d'une forme de sécurité syndicale créée par la Loi sur la construction.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The first challenge is to develop a set of products that are bundled in a compelling way that persuades the SME client, who may bank with multiple institutions, to bring all their business to one institution.

Tout d'abord, il faut offrir une gamme de produits suffisamment intégrée pour convaincre les PME de traiter avec une seule banque au lieu de s'adresser à différents établissements pour différentes opérations.

© 2009 Société financière internationale (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 12/7/2010

The challenge for the staff is to separate the genuine signals about economic activity and inflation from volatility caused by other factors.

La Banque doit distinguer les véritables signaux relatifs à l'activité économique et à l'inflation de la volatilité occasionnée par d'autres facteurs.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009