In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in Germany the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht'" shall be replaced by the following: "in Germany:

À l'annexe II du règlement (CE) n° 44/2001, "en Allemagne, le président d'une chambre du Landgericht" est remplacé par le texte suivant: "en Allemagne:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While he was speaking, however, he caught sight of M. Beulin-d'Orchere crossing the ante-chamber, and thereupon he darted forward, and drew him by the hand into his private room.

Mais il parlait encore qu'il vit M. Beulin-d'orchère traverser l'anti-chambre. Il alla vivement à sa rencontre, l'attira d'une poignée de main dans son cabinet, en criant:

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

combustion chamber pressure of 15 bar or less.

pression de la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Select the desired test chamber and the parameter settings you want to test.

Sélectionnez une cavité ainsi que les réglages des paramètres que vous désirez tester.

© Medtronic, Inc. 1999

http://medtronic.com 22.12.2010

© Medtronic, Inc. 1998

http://medtronic.com 22.12.2010

He had not recovered consciousness; his breathing alone, a deep and painful breathing, troubled the mournful silence of the chamber.

Il n'avait pas repris connaissance, sa respiration seule, un souffle long et pénible, troublait le silence morne de la chambre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

A single usher guarded his door, and in the first ante-chamber there were only a couple of messengers.

Un simple huissier gardait sa porte, et deux garçons de service occupaient la première antichambre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

movement of goods from means of transport on arrival to storage chamber;

Mouvements de la marchandise du moyen de transport à l'arrivée à la chambre de stockage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end a hole is provided for the gas-supply line.

Sur un des côtés, la chambre peut comporter un orifice pour l'introduction du porte-échantillon garni; de l'autre côté, une ouverture laisse passer le tuyau d'arrivée de gaz.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The bottom chamber is then placed on the inverted microscope.

On place alors la partie inférieure de la cellule, sur le microscope inversé.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

'Well, unless he were blind, he couldn't very well help it,' growled the doctor, as he followed La Teuse into the cold-looking, stiffly furnished chamber, which she pompously called the drawing-room.

- Pardi! à moins qu'il ne soit aveugle, murmura le docteur, en la suivant dans la pièce froide, aux meubles durs, qu'elle appelait pompeusement le salon.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Mr. Wilson followed him, as one who walks in his sleep; and they proceeded to a large upper chamber, where a new-made fire was crackling, and various servants flying about, putting finishing touches to the arrangements.

M. Wilson le suivit, toujours de l’air d’un homme qui marche en rêvant. Ils montèrent au-dessus, dans une grande pièce, où pétillait un feu nouvellement allumé, et où plusieurs domestiques mettaient la dernière main aux arrangements de la chambre.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The interview would take place in the nuptial chamber.

Les entrevues auraient lieu dans la chambre des époux.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

retain the organisms in the same exposure chamber while the solutions are almost completely renewed by siphoning 80%, then replacing it to the original volume.

laisser les organismes dans le même récipient tout en renouvelant presque complètement les solutions par aspiration de 80 % du volume et son remplacement par une solution fraîche jusqu'à l'obtention du volume initial.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

A second professional chamber, comprising up to 40 members appointed by the Commission, representing a wide range of expertise in domains of importance to enterprises.

la deuxième ("chambre professionnelle") comprend un maximum de quarante membres nommés par la Commission et représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

His studio seemed a chamber of horrors, where he could no more continue to live, as if, indeed, he had left the corpse of some beloved being there.

Son atelier lui semblait un lieu d’horreur, où il ne pouvait plus vivre, comme s’il y avait laissé le cadavre d’une affection morte.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile