These relations are deeply embedded in society and are resistant to change.

Ce rapport de force est profondément ancré dans la société et offre une grande résistance au changement.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

She had enabled one of them to gain a hundred million francs in-a single haul by merely telling him of an approaching change of ministry in a neighbouring state.

Elle avait, d'un coup, fait gagner à l'un d'eux une centaine de millions, par la simple confidence d'un changement de ministère, dans un État voisin.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Click “Details” next to the sender or document type for which you wish to change third-party access.

Cliquez sur "Détails" à côté de l'émetteur / du type de document pour lequel vous souhaitez modifier l'accès de tiers.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

The applicant must submit information to the Commission on any change which has occurred with respect to the scope or conditions set out in Article 4 in order to ensure that these requirements are met.

Le demandeur est tenu de communiquer à la Commission des informations sur toute modification éventuelle concernant le champ d'application ou les conditions prévues à l'article 4 afin de garantir que ces exigences soient satisfaites.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In a world characterized by challenges and opportunities of global proportions, universities are key agents of change.

Dans un monde où les défis et les possibilités prennent une envergure planétaire, les universités sont d'incomparables vecteurs de changement.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The intensity of the reddish purple colour and the time that elapses before the change to yellow may give an indication of the nitrite content of the sample.

L'intensité de la coloration violette ainsi que la durée du virage au jaune peut donner une indication de la teneur en nitrite de l'échantillon.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Self-tracking equipment is a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied to the tyre to road contact.

l'équipement d'autodirection qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This development should be seen in the light of a change of product mix of the Community industry's sales.

Cette évolution doit être analysée en tenant compte des catégories de produit vendues par l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Climate change will affect the health and distribution of ecosystems and the frequency of wild fires, both of which affect the flux of carbon into and out of the atmosphere.

Le changement climatique va affecter la santé et la distribution des écosystèmes ainsi que la fréquence des feux incontrôlés, ce qui affecte le flux de carbone entrant et sortant de l'atmosphère.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Talk of a 'second revolution', however little it was grounded in any clear programme of social change, was, therefore, bound to find strong resonance among rank-and-file storm-troopers.

Si peu ancré fût-il dans un programme de changement social bien défini, le discours sur la « seconde révolution » avait donc toute chance de trouver un écho dans la piétaille du mouvement.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

No change had ever taken place in the world without millions and millions of existences being stamped out.

Pas une phase du monde ne s’était produite, sans que des milliards d’êtres fussent broyés.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This continuing trend towards smaller fish and earlier maturation has been attributed to genetic change induced by selective fishing of larger-sized fish.

Cette tendance persistante vers des poissons de plus petite taille et une maturation hâtive est imputable aux changements génétiques amenés par la pêche sélective des poissons de grande taille.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

TD came out on top for its performance on climate change in a recent executive brief by the Ethical Funds Company, a leader in socially responsible mutual funds.

La Banque TD est aussi ressortie dans le peloton de tête, dans le cadre d’une récente communication aux chefs d’entreprise transmise par l’Ethical Funds Company, chef de file des fonds communs de placement socialement responsables.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

They are particularly suited to analysis that assumes no change in real crop prices in response to climate change.

Ils conviennent tout particulièrement aux analyses qui présupposent une absence de changement dans les prix réels des cultures en réponse aux changements climatiques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

"Tell me, first - tell us, first, Deerslayer," she commenced, repeating the words merely to change the emphasis - "what effect will our answers have on your fate?

– Dites-moi d’abord, – dites-nous d’abord, Deerslayer, dit-elle, répétant ce commencement de phrase pour appuyer sur le mot qu’elle y avait changé, – quel effet nos réponses produiront sur votre sort.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995