Given that the projected sea level rise resulting from global climate change over the next century is generally considered to be less than 1 metre, this is likely to be the maximum requirement.

Étant donné qu'on estime à moins d'un mètre l'élévation du niveau de l'océan prévue par suite des changements climatiques mondiaux, il s'agit sans doute du maximum requis.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

While NSERC does not allocate support on an issue basis, it has funded several research projects on the impacts of climate change over the last few years.

Même si le CRSNG ne privilégie pas de discipline particulière, il a financé ces dernières années plusieurs projets de recherche portant sur les impacts du changement climatique.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Results indicate that large-scale atmospheric circulation patterns may change over Canada under enhanced greenhouse forcing.

Les résultats montrent que les structures de la circulation atmosphérique à grande échelle pourraient changer au Canada sous un scénario de forçage accru des GES.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

It is difficult to predict how the supply of nurses will change over time.

Il est difficile de prédire l'évolution du nombre d'infirmières.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

As Kirker ended (for he was the last speaker) a change came over Sequin's manner, quick as a flash of lightning.

À peine Kirker (c'était lui qui avait parlé le dernier) eut-il prononcé son dernier mot, qu'il se fit dans l'attitude de Séguin un changement prompt comme l'éclair.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A change comes over her countenance-a sudden change, from dark to bright, like the cloud passing from the sun.

Sa physionomie change tout à coup; elle s'illumine, comme le soleil se dégageant des nuages.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As the man with the gun was clearing the glass from the window, the appellant felt a sudden change come over his body.

A ce moment-là, l'appelant a senti un changement subit envahir son corps.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

A sudden sinking fell upon him; he closed his eyes; and that mysterious and sublime change passed over his face, that told the approach of other worlds.

Les ressorts se détendirent, les yeux se fermèrent; et sur son visage apparut ce mystérieux, ce sublime changement qui parle d’une autre vie.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The uncertainty of the determination of stock changes over the reporting period shall exhibit an uncertainty of less than ± 10 %.

L'incertitude liée à l'estimation de la variation des stocks au cours de la période de déclaration doit être inférieure à +- 1 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The composition and amount of waste landfilled in Canada has significantly changed over the past several decades, primarily as a result of population growth.

Au fil des dernières décennies, la composition et le volume des déchets enfouis au Canada se sont modifiés considérablement, surtout en raison de la croissance démographique.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Social mores have changed over time on these issues, but that is not the point.

Les mœurs ont certes évolué en la matière, mais là n'est pas la question.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

It was found in the course of the investigation that interest rates for loans granted on a commercial basis reflect market conditions by changing over time.

Il s'est avéré au cours de l'enquête que les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux reflétaient les conditions du marché dans la mesure où ils fluctuaient dans le temps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded.

La dimension qualitative doit également être prise en considération lorsque sont retracées des variations dans le temps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The relative concentrations of different oxygen and hydrogen isotopes in the ice itself can also indicate how regional air temperatures have changed over time.

Les concentrations relatives des différents isotopes d'oxygène et d'hydrogène contenus dans la glace même peuvent également faire état de la façon dont les températures régionales de l'air ont changé au fil du temps.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The changeover speed is the speed at which the drive of the indicating device of the taximeter changes over from time to distance travelled or vice versa.

La vitesse de changement d'entraînement est la vitesse à laquelle l'entraînement du dispositif indicateur du taximètre passe de la base «temps» à la base «distance parcourue» ou réciproquement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009