the detailed calculation of the total charter price to be paid by each charterer to the air carrier;

le calcul détaillé du prix total de l'affrètement que chaque affréteur doit payer au transporteur aérien;

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The latest available data, from 2003, indicates that there were about 80,000 buses of various descriptions (urban transit, charter, school, shuttle, and other) across Canada.

D'après les données les plus récentes, datant de 2003, il y avait environ 80 000 autobus de descriptions diverses (transport urbain, autobus charter, scolaires, navettes et autres) au Canada.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

As part of our efforts in support of the charter, we have signed partnership agreements to facilitate the adjustment and success of middle and high school students.

Dans ce cadre, Total a conclu des partenariats visant à faciliter l'insertion de jeunes scolarisés dans des collèges et dans des lycées.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

Membership in AUCC held in conjunction with a provincial charter may be accepted in lieu of institutional accreditation.

Le fait d'être membre de l'AUCC et de posséder une charte provinciale peut être considéré comme étant l'équivalent de l'agrément.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

But if you recollect the charter, you will remember that the Blues had chosen a master with the sole object of being diverted by seeing and hearing him act with his fists and tongue.

Seulement, les Bleus, s’il te souvient de la charte, avaient pris un maître dans l’unique but de s’égayer à le voir et à l’entendre jouer des poings et de la langue.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Fuel surcharges as set forth in the Table of Charges calculated by the same formula as charter and ferry charges according to Rule 5(a) and (b) above.

Les suppléments applicables au carburant tels qu'indiqués dans le Tableau C seront calculés selon la même formule que les taxes d'affrètement et de convoyage, conformément aux paragraphes 5 (a) et (b) ci-dessus.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

In the Winter it is used as a charter flight airport from surrounding Asian countries.

En hiver, il est utilisé par les charters en provenance de pays asiatiques voisins.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

The fact that the same boat could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the market for recreational purposes.

Le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché à des fins de loisir.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such charter authorization would only be granted by the Agency if the carrier;

Ce type d'autorisation d'affrètement ne serait accordée par l'Office que si le transporteur;

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Hire/charter costs and liability are based on current commercial contracts and letters of assist.

Les ressources prévues au titre de la location/affrètement et de l'assurance responsabilité ont été estimées sur la base des marchés conclus avec des entreprises privées et des lettres d'attribution.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.01.2011

for each charter:

pour chaque vol affrété:

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

an obligation on members of the consortium not to assign or charter space to other vessel-operating carriers on the trade or trades in question except with the prior consent of the other members of the consortium.

l'obligation faite aux membres du consortium de s'abstenir d'allouer ou d'affréter de l'espace à d'autres transporteurs exploitants de navires sur le trafic ou les trafics en question, sauf autorisation préalable des autres membres du consortium.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

to charter vessels appearing on the IUU vessel list;

d'affréter des navires figurant sur la liste des navires INN;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He concludes, at para. 40: "If both the temporal connection and the causal connection are tenuous, the court may very well conclude that the evidence was not obtained in a manner that infringes a right or freedom under the Charter".

Il affirme, au par. 40: «Si le lien temporel et le lien causal sont ténus tous les deux, la cour peut très bien conclure que la preuve n'a pas été obtenue dans des conditions qui portent atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Charte.»

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

While it is important that the Charter be interpreted in a consistent fashion, the rights themselves must be interpreted in accordance with their individual terms.

S'il importe que la Charte soit interprétée de façon uniforme, les droits eux-mêmes doivent cependant être interprétés selon leur spécificité propre.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011