Examples from texts
The chemist Ostwald considers this the confirmation of a superiority which our Latin civilization can neither understand nor tolerate.Le chimiste Ostwald y voit l'affirmation d'une supériorité que notre culture latine ne peut ni comprendre ni tolérer.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
No physicist or chemist now enunciates a new proposition without first verifying whether it is in contradiction to the principle of Carnot.Un physicien ou un chimiste n'énonce plus une proposition nouvelle sans vérifier d'abord si elle n'est pas en contradiction avec le principe de Carnot.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This just represented daily bread; however, he was already doubling the amount by his work as a chemist,--his analyses and researches, which tended to the employment of certain chemical products in industry.C’était le pain strictement assuré ; et il doublait déjà cette somme par ses travaux de chimiste, analyses, recherches, applications industrielles.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
I said: "You are a chemist?"« Vous n’êtes pas pharmacien ? demandai-je.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
His very genius came from the duality of his nature: behind the chemist was a social dreamer, hungering for justice and capable of the greatest love.Son génie même était fait de cette dualité, le chimiste se doublait ainsi d’un rêveur social, affamé de justice, capable de vastes amours.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The suicide of the chemist did not appear to surprise his old friend.Le suicide du chimiste ne parut pas surprendre son vieil ami.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
He said: "I am a chemist. If I was a co-operative stores and family hotel combined, I might be able to oblige you.– Si, précisément : je tiens une pharmacie… mais pas un hôtel-restaurant », me répondit-il.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
All the books and papers left by the illustrious chemist were still there, and among the latter Guillaume found a number of unfinished essays, the perusal of which greatly excited his interest, and often absorbed him from morning till night.Tous les papiers, tous les livres de l’illustre chimiste s’y trouvaient encore, et le fils venait d’y découvrir des études commencées, toute une lecture passionnante qui le retenait du matin au soir.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
If we ask a chemist why certain bodies, when brought together, combine, he will say that it is by virtue of an unknown force called affinity, of which he can only verify certain effects.Si l'on demande à un chimiste pourquoi certains corps, mis en présence, se combinent, il dira que c'est en vertu d'une force inconnue, nommé l'affinité, dont il peut seulement constater certains effets.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The illustrious chemist called on him in this fashion at long intervals, and Guillaume felt the honour thus conferred on him by this old man to whom eminence and fame had brought so many titles, offices and decorations.Parfois, de loin en loin, l’illustre chimiste venait ainsi le voir ; et il sentait tout l’honneur d’une pareille visite, de la part d’un vieillard de soixante-dix ans, d’une gloire comblée de titres et d’emplois, chamarré de décorations.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
A few weeks previously, Laurent had met one of his old college friends, now acting as dispenser to a famous chemist, who gave considerable attention to toxicology.Laurent avait rencontré, quelques semaines auparavant, un de ses anciens camarades de collège, alors préparateur chez un chimiste célèbre qui s'occupait beaucoup de toxicologie.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
And as he opened the door of this poison cupboard, he fancied he could hear the pained laugh of the old chemist as he meditated for months on his suicide.Et il croyait entendre, lorsqu’il regardait l’armoire aux poisons, l’éclat de rire douloureux du vieux chimiste rêvant pendant des mois à son suicide.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
The chemist stopped him and spoke to him of his mother.Il l’arrêta, il lui parla de sa mère.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"In the first expedition to the Dardanelles, there was actually a chemist wounded by a shell.– À la première expédition des Dardanelles, y a bien un pharmacien blessé par un éclat.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Less than half an hour to carry out a synthesis, followed by purification and quality testing, is a very constraining time for the chemist.Un quart d’heure pour effectuer une Synthèse suivie d’une purification et d’un contrôle de qualité, laisse peu de disponibilités pour le chimiste.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
chemist
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | chemist | chemists |
| Possessive case | chemist's | chemists' |