They take your money, and then, when you draw a cheque, they send it back smeared all over with `No effects,' `Refer to drawer. '

Elles vous prennent votre argent, et puis, quand vous tirez un chèque, elles vous le renvoient avec la mention « sans provision », « retour au tireur ».

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Payment for a medical report with a cheque payable to a physician, but sent to the plaintiffs solicitor, does not constitute confirmation of the plaintiffs cause of action:

Le paiement pour un rapport médical, effectué par chèque à l'ordre d'un médecin mais envoyé à l'avocat du demandeur, ne constitue pas une confirmation de la cause d'action du demandeur :

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/22/2010

By another cheque dated November 1, 1977, the sum of $281,060 was likewise paid over by OMC to OHC.

De même, au moyen d'un autre chèque daté du 1er novembre 1977, SHO a payé à SLO la somme de 281 060 $.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

Drawee bank later finding cheque to be fraudulent and requesting assistance of collecting bank to recover funds

Banque tirée découvrant par la suite qu 'il s'agit d'un faux chèque et demandant l'assistance de la banque d'encaissement pour le recouvrement des fonds

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

A cheque for $3 00,000 was then paid into the partnership general account and credited to the respondent's capital account.

Un chèque de 300 000 $ a ensuite été déposé dans le compte général de la société puis crédité au compte de capital de l'intimé.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Furthermore, the clearing rules of the Canadian Payments Association could not be relied on to arrive at the conclusion that BMP had a right to the proceeds of the forged cheque.

Par ailleurs, les règles de compensation de l'Association canadienne des paiements ne permettaient pas de conclure que BMP avait un droit sur le produit du faux chèque.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

BNS interrupted all transactions in BMP's account and in all related accounts and asked BMP for assistance in recovering the proceeds of the forged cheque.

Cette dernière a interrompu toutes les opérations dans le compte de BMP et dans tous les comptes connexes et a sollicité la coopération de BMP pour récupérer le produit du faux chèque.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The issue is whether the Bank was authorized by 373409 to deal with the cheque as it did, the result being to deprive 3 73409 of the cheque's proceeds.

La question est de savoir si la banque était autorisée par 373409 à agir comme elle l'a fait, privant ainsi 373409 du montant du chèque.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Accordingly, I enclose my firm's cheque payable to the Receiver General of Canada for $15 in payment of the advertising fee and request that the application be advertised.

En conséquence, vous trouverez ci-joint un chèque de SI5 fait à l'ordre du Receveur général du Canada pour payer les frais d'annonce et je vous prie de faire la publication.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Absent that endorsement, the respondents argue, Lakusta's explicit instructions to the Bank did not constitute authorization to deal with the cheque.

Sans un tel endossement, les instructions expresses que M. Lakusta a données à la banque n'emportaient pas l'autorisation de payer le chèque.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The cheque was cleared through normal banking channels from Toronto.

Le chèque a été présenté à l'encaissement suivant les voies bancaires normales depuis Toronto.

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/18/2011

They subsequently received an unendorsed cheque of C$904,563 payable to BMP.

Ils ont par la suite reçu un chèque non endossé de 904 563 $CAN, payable à l’ordre de BMP.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

I have this day delivered to your solicitor, Mr. Ronald A. Jacobson, a cheque in the amount of $10,000 with the remaining balance of $180,000 to be paid on or before possession date of the 1st of July, 1974.

J'ai remis aujourd'hui à votre procureur, Me Ronald A. Jacobson, un chèque au montant de $10,000; le solde de $180,000 sera versé au plus tard le jour de la prise de possession, le 1er juillet 1974.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The Bank credited B's account with the proceeds of the cheque and the funds were later withdrawn by L.

La banque a crédité le compte de B du montant du chèque et L a ensuite retiré la somme.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

From the savings account, $428.56 was used to pay outstanding debts incurred prior to the receipt of the forged cheque.

428,56 $ ont été prélevés sur le compte d’épargne pour rembourser des dettes antérieures à la réception du faux chèque.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010