Examples from texts
Had he not come there to prostrate himself and implore the Virgin to restore the faith of his childhood?N’était-il pas venu pour se prosterner, pour implorer la Vierge de lui rendre la foi des petits enfants ?Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
That smiling, unobtrusive city, half veiled by golden mist, immersed as it were in some dream of childhood, now appeared to him flooded with a crude light, motionless, hard of outline and silent like death.Ce n’était plus la Rome souriante et discrète, voilée à demi d’une brume d’or, comme envolée dans un rêve d’enfance. Elle lui apparaissait maintenant inondée de clarté crue, d’une dureté immobile, d’un silence de mort.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
There is increasing evidence that the longer the time spent in "exclusive" breastfeeding (the baby is nourished only by breast milk), the lower the risk of developing obesity in later childhood.Les données ne cessent d'indiquer que plus on augmente le temps consacré à l'allaitement maternel « exclusif » (le nourrisson s'alimente exclusivement de lait maternel), plus on diminue le risque de souffrir d'obésité plus tard dans l'enfance.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
His lonely childhood, his imperfect education, had developed his natural tendencies in a singular manner.Son enfance solitaire, sa demi-instruction, avaient singulièrement développé les tendances de sa nature.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
A number of systematic reviews indicate that breastfeeding can be a protective factor against later childhood obesity.Plusieurs examens systématiques révèlent que l'allaitement est un facteur qui pourrait contribuer à protéger les enfants contre l'apparition de l'obésité juvénile.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011
Given the psychological and social complexities of dealing with childhood abuse, victims cannot be expected to advance their claims on timetables convenient for insurers.Les difficultés d'ordre psychologique et social liées à la violence faite aux enfants ne permettent pas de s'attendre à ce que les victimes présentent leurs réclamations dans des délais qui conviennent aux assureurs.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010
Hetty had passed her happiest hours in this indirect communion with the spirit of her mother; the wildness of Indian traditions and Indian opinions, unconsciously to herself, mingling with the Christian lore received in childhood.Elle avait passé ses heures les plus heureuses dans cette communication indirecte avec l’esprit de sa mère, les traditions étranges et les opinions extravagantes des Indiens se mêlant aux instructions chrétiennes qu’elle avait reçues étant enfant.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"Yes, jealous of me-jealous from your childhood up. And it became fury when you saw that this woman liked me best and would have nothing to say to you.»- Oui, tu es jaloux de moi, et jaloux depuis l'enfance; et tu es devenu furieux quand tu as vu que cette femme me préférait et qu'elle ne voulait pas de toi.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
She nourished her twins with her milk, she nursed them through childhood; and for nine years she stood by her husband in the gloom and the darkness.Elle les nourrit de son lait, elle les vit grandir; elle soutint son mari pendant neuf ans dans cette retraite et dans ces ténèbres.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
While Canada's parental leave policy is now in line with best practices in terms of length of leave, the country lacks a national coordinated strategy for early childhood education and care.Même si la politique sur les congés parentaux du Canada est maintenant digne des meilleures pratiques au chapitre de la durée des congés, le pays est dépourvu de stratégie nationale coordonnée pour l'éducation et les soins offerts aux jeunes enfants.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011
The little bookshelf had come from a sitting-room on the ground-floor where William remembered to have seen it in his childhood; it was of foreign wood, ornamented at the corners with brass, and very chastely inlaid at the sides.La petite bibliothèque provenait d’un salon du rez-de-chaussée où Guillaume se souvenait de l’avoir vue dans son enfance; elle était en bois des îles, garnie aux angles d’ornements de cuivre et marquetée très délicatement sur les côtés.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
And the little house relapsed into its deep quietude, the silence of solitude and winter, through which passed the melancholy quiver of the souvenirs of childhood.Et la petite maison retomba à sa grande paix, à ce silence de la solitude et de l’hiver, où passait le mélancolique frisson des souvenirs d’enfance.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
"I remember," he continued, "that in my childhood at Bartres, my mother, a peasant woman, made me join my hands and implore God's help each morning.« Dans mon enfance, à Bartrès, je me souviens que ma mère une paysanne, me faisait joindre les mains, pour demander chaque matin le secours de Dieu.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
From there he was driven to Berchtesgaden via Lambach, Hafeld, and Fischlham - some of the places associated with his childhood and where he had first attended school.Pour finir, il se rendit à Berchtesgaden via Lambach, Hafeld et Fischlham, diverses localités associées à son enfance et où il était allé pour la première fois à l'école.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
She has forgotten the language of her childhood; she has forgotten her father, her mother: she has forgotten all!Elle a oublié la langue de son enfance; parents, Famille, elle a tout oublié!Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
early childhood education
éducation préscolaire
Integrated Management of Childhood Illnesses
Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant
Word forms
childhood
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | childhood | *childhoods |
| Possessive case | childhood's | *childhoods' |