Karolides' death would set the Balkans by the ears, and then Vienna would chip in with an ultimatum.

La mort de Karolidès mettrait les Balkans en feu, sur quoi Vienne lancerait un ultimatum.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Once more I chipped in and finished it.

De nouveau, je terminai l’air.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The day I chipped in with another fellow to spread a thousand dollars over some Louisville and Nashville on margin I wore that necktie.

Le jour où je me suis risqué avec un autre type à mettre un millier de dollars sur des Louisville et Nashville, je portais cette cravate.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No 1404);

les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (n° 1404);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009