Still I managed to rake up the pluck to set my teeth and choke back the horrid doubts that flooded in on me.
Je réussis néanmoins à trouver la force de serrer les dents et de rejeter les craintes hideuses qui m'envahissaient.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
"Never mind the gal, Sarpent, never mind Hist's feelin's, which will neither choke, nor drown, slay nor beautify," said Deerslayer, laughing.
– Ne songez pas à Hist, Serpent, n’y songez pas, s’écria Deerslayer en riant. Ses sourcils froncés ne peuvent ni étouffer, ni noyer, ni tuer, ni embellir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
They remained there, standing, ready to choke, not knowing what to do amidst this feeling of emotion which was so strange to them.
Ils restaient là, debout, près d’étouffer, ne sachant que faire, dans cette émotion qu’ils ne connaissaient pas.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"I'll choke her.
Je l’étranglerai.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
As he said this, he endeavored to laugh in his usual noiseless way, but the effect produced a strange and discordant sound; and it appeared nearly to choke him.
En prononçant ces mots, il essaya de rire sans bruit comme c’était son usage ; mais cet essai produisit un son discordant qui parut l’étouffer au passage.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
"As for you, Master Hurry, fair words are so apt to choke you, that I no longer expect to hear them from your mouth; the last you uttered sticking in your throat, and coming near to death.
Quant à vous, maître Hurry, les belles paroles vous étouffent tellement, que je ne m’attends plus à vous en entendre prononcer, car la dernière fois que vous l’avez essayé, elles se sont arrêtées dans votre gosier, et vous avez pensé en mourir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
She shook her head and stammered, without taking her eyes from the fire: " I don't know what is the matter with me. I feel as if I were going to choke, and strangely uncomfortable.
Elle hochait la tête, sans quitter les flammes des yeux, elle balbutiait: – Je ne sais ce que j’ai... j’étouffe, j’éprouve un vague malaise...