A fresh wind had risen, and the occupant wanted to light a cigarette.

La brise se levait, et l'occupant voulait allumer une cigarette.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The last bullet would kill someone exclaiming in relief at the end of the battle, the first man to light a cigarette.

La dernière balle tuait celui qui, à la fin du combat, ébruitait son soulagement et allumait le premier une cigarette.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

It is a real hardship indeed, and the sight is pitiful of the poilus who cannot light pipe or cigarette but put them away in their pockets and stroll in resignation.

Ça, c’est dur, en effet, et il est pitoyable de voir les poilus qui ne peuvent pas allumer leur pipe ou leur cigarette, et qui, résignés, les mettent dans la poche et se promènent.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO