They sat on large white stones a few feet away, speaking quietly in Spanish while the smoke from their cigarettes curled in the air, joining the smoke from the crematorium above.

Ils s'assirent sur deux grosses pierres blanches à quelques pas de là, discutant doucement en espagnol tandis que la fumée de leurs cigarettes s'élevait en volutes dans l'air, rejoignant la fumée du crématorium au-dessus de nos têtes.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Put candles and cigarettes out properly.

Eteignez correctement les bougies et les cigarettes.

©Crown copyright 2008

http://www.direct.gov.uk/en/index.htm 12/15/2011

She was twisting cigarettes; she had just placed the bottle of chartreuse near her, and had begun to empty it, looking the while very flushed, and lapsing once more to her low street drollery.

Elle roulait des cigarettes, elle venait de prendre le flacon de chartreuse près d’elle, et elle le vidait, très rouge, les cheveux envolés, retombée sur son trottoir de drôlerie canaille.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Every 10% increase in the price of cigarettes results in a 3% to 5% decrease in cigarette consumption.

Chaque hausse de 10% du prix des cigarettes entraîne une baisse de 3% à 5% de la consommation de tabac.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

The blots made by the uniforms of the poilus grouped about the hillocks of rifles become indistinct, and blend with the ground; and then their mass is betrayed only by the glow of pipes and cigarettes.

Les taches formées par les uniformes des poilus groupés autour des monticules des faisceaux deviennent indistinctes et se mêlent à la terre, puis leur foule est décelée seulement par la lueur des pipes et des cigarettes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;

pour les tabacs à fumer fine coupe destinés à rouler les cigarettes, il doit au moins correspondre à 25 % du prix de vente toutes taxes comprises, appliqué en Corse;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Around her, women were smoking cigarettes, men were embracing women in the open street, before the passers-by, who never even turned their heads.

Autour d'elle, les femmes fumaient des cigarettes, les hommes embrassaient les femmes en pleine rue, devant les passants, qui ne tournaient seulement pas la tête.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

I used to give up candy, soap— anything—for cigarettes.

Je donnais mes sucreries, mon savon, n'importe quoi, pour des cigarettes.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Whereas the structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes;

considérant que la structure de l'accise sur les cigarettes doit comporter, outre un élément spécifique déterminé par unité de produit, un élément proportionnel fondé sur le prix de vente au détail toutes taxes comprises;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

travellers resident in Denmark and having been outside Denmark for less than the period in force on 31 December 1992 shall benefit from the allowances in force in Denmark on 31 December 1992 for cigarettes and spirit drinks.

les voyageurs résidant au Danemark et ayant quitté le Danemark pendant une durée inférieure à celle en vigueur au 31 décembre 1992 bénéficient des franchises applicables au Danemark à cette date pour les cigarettes et les boissons spiritueuses.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Notwithstanding Article 8 (1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.

Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, chaque État membre peut exclure les droits de douane de la base de calcul de l'accise proportionnelle perçue sur les cigarettes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

While we wait for our drink, we roll cigarettes and fill pipes.

En attendant le caoua, on roule la cigarette, on bourre la pipe.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Ah! I should like to know how those fellows manage who smoke cigarettes and complacently stroke their beards while they are at work.

Ah! je ne sais pas comment ils font, ceux qui fument des cigarettes et qui se chatouillent béatement la barbe en travaillant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

200 cigarettes or 50 cigars or 250 grams of tobacco, or an assortment of these products of a total weight not exceeding 250 grams;

200 cigarettes, ou 50 cigares, ou 250 grammes de tabac, ou un assortiment de ces produits à concurrence de 250 grammes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We had hardly lit our cigarettes when the man again turned to me with the unexpected question- "Will you sell your horse?"

À peine avions-nous allumé, que cet homme, se tournant de nouveau vers moi, m'adressa à brûle-pourpoint cette question inattendue: – Voulez-vous vendre votre cheval?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar