Just as he was at last finishing his circular to the prefects, something seemed to irritate M. Kahn.

Il terminait enfin sa lettre confidentielle aux préfets, lorsque M. Kahn, brusquement, se fâcha.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And Madame Imaginaire, that lived in one of the last houses towards the Chateau de Carleul, a large woman who seemed to roll along the ground as if she'd got casters under her big circular petticoats.

Et Mme Imaginaire, celle qu’habitait une des dernières maisons du côté du château de Carleul, une forte femme qu’avait l’air de rouler par terre comme si elle avait eu des roulettes sous le gros rond de ses jupes.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The big bare room was in deep shadow; a small lamp which stood upon the table cast just a circular patch of light upon the floor, and the Abbé himself, who was writing, seemed like a big black stain in the midst of that yellow glare.

La grande pièce nue était pleine d'ombre, une petite lampe posée au bord de la table laissait tomber sur le carreau un rond étroit de clarté; le prêtre, qui écrivait, ne faisait lui-même qu'une tache noire, au milieu de cette lueur jaune.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order.

J’en étais convaincu parce que j’avais lu une réclame pour un produit pharmaceutique contre le mal de foie. On y détaillait tous les symptômes susceptibles de vous apprendre que vous avez le foie détraqué.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At the bottom there was a circular cluster of trees, underneath which a table and some rustic chairs were set.

Au fond, il y avait une rotonde d'arbres, où se trouvaient une table et des chaises rustiques.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

For the purposes of this section, "button cell battery" means a tiny, circular battery that contains mercuric oxide and that is made for microelectronic applications, including, but not limited to, watches.

Aux fins du présent article, « pile bouton » désigne une petite pile circulaire contenant de l'oxyde mercurique et destinée à des applications microélectroniques, notamment pour alimenter les montres.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.

Maintenir le rythme suivant: après quatre mouvements circulaires complets effectués d'abord dans le sens des aiguilles d'une montre, puis en sens contraire,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Description: Thallus crustose, within bark tissues and barely visible or forming circular, yellowish white to greenish gray patches.

Description : Thalle crustacé, situé à l'intérieur des tissus corticaux et à peine visible ou formant des plaques circulaires blanc jaunâtre à gris verdâtre.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

His mental trouble was increased by it all, and seeking Marie's glance, he waved his arm to draw her attention to the vast circular expanse of country.

Son trouble en était accru, il chercha le regard de Marie, il lui indiqua le cirque immense d’un geste large.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

This attraction is the immaterial string which attracts the star without ceasing, and compels it to tread a circular path.

Cette attraction est le fil immatériel qui attire sans cesse l'astre et l'oblige à parcourir un chemin circulaire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

His drawing-room was a vast circular glade, about a thousand superficial toises in extent.

Son salon fut une vaste clairière ronde, d’environ mille toises de surface.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Hunting being a permitted sport, it would be a practical impossibility for a hunter to search a circular area having a diameter of half a mile for the presence of illegally deposited bait, before hunting.

La chasse est un sport autorisé et il serait pratiquement impossible pour un chasseur de fouiller une région d'un demi mille de diamètre pour s'assurer avant de chasser qu'on n'y a placé aucun appât illicite.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

Information on the Committee’s independent advisor, Frederic W. Cook & Co., Inc. is on page 17 of this circular, under the heading “Independent Advisor”.

L’information relative au conseiller indépendant du comité, Frederic W. Cook & Co., Inc., figure à la page 18 de la présente circulaire, sous la rubrique « Conseiller indépendant ».

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

the circular mesh is placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials,

Le treillis doit être placé entre les deux anneaux et fixé à l'aide d'une colle à deux composants adaptée aux deux matériaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the paper, at the points shown in annex 3 according to the type of plate for which the device is intended, each point representing a circular area 25 mm in diameter.

Les luminances seront mesurées perpendiculairement à la surface du papier aux points dont l'annexe 3 indique la position en fonction de la destination du dispositif, chaque point représentant une zone circulaire ayant 25 mm de diamètre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009