However, states are not supposed to attack civilian targets in another country unless they are transformed into military targets in the course of the war.

Cependant, les États ne sont pas censés attaquer des cibles civiles, à moins qu'elles ne soient transformées en cibles militaires au cours de la guerre.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

He found that a crime against humanity must occur in the context of a widespread or systematic attack directed against a civilian population with discriminatory intent

Il a estimé qu'un crime contre l'humanité devait s'inscrire dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les membres d'une population civile et revêtir un caractère discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

"Ah, ah!" murmured the comrades—wavering, but secretly convinced all the same of the inferiority of civilian ailments to wounds.

– Ah, ah, murmurèrent les camarades, indécis, mais convaincus malgré tout de l’infériorité des maladies civiles sur les blessures.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I took him to be a civilian official of sorts, pretty high up from his surroundings, perhaps an Under-Secretary.

Je le pris pour un haut fonctionnaire; c’était peut-être un sous-secrétaire d’État.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The employed or self-employed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or self-employed person.

Le travailleur salarié ou non salarié appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil garde la qualité de travailleur salarié ou non salarié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Figures include civilian physicians (including those that provide non-clinical services, e.g. health research, administration, and teaching) but exclude interns and residents.

Les chiffres englobent les médecins civils (y compris ceux qui dispensent des services non cliniques, p. ex. recherche, administration et enseignement) mais excluent les internes et les résidents.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011

The civilian is really afraid of the gendarme,' says he, 'and that's a fact; and so, I admit it, there are some who take advantage of it, and those ones—the tag-rag of the gendarmerie—know where to get a glass or two.

Le gendarme fait positivement peur à l’habitant, c’est un fait, qu’i’ disait ; eh bien, je l’avoue, y en a qui abusent à ça, et ceux-là – qu’est la racaille de la gendarmerie – s’font servir des p’tits verres.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

These figures are consistent with the observation that "Each year between 1 and 2% of active civilian physicians in Canada (excluding residents) migrate to another province or territory."

Ces chiffres rejoignent l'observation selon laquelle « 1 à 2 % des médecins civils actifs au Canada (excluant les résidents) migrent vers une autre province ou un autre territoire chaque année. »

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

Council Decision of 22 May 2000 setting up a Committee for civilian aspects of crisis management

Décision du Conseil du 22 mai 2000 instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms.

les armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l'apparence d'une arme à feu automatique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The employees report to a civilian foreman, but their ultimate superior is a United States military officer.

Ces employés relèvent d'un contremaître civil, mais leur supérieur ultime est un officier militaire américain.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Hitler, shored up by Goring, had, however, resisted imposing increased hardship and material sacrifice on the civilian population.

Avec le soutien de Goring, Hitler avait cependant refusé d'imposer à la population civile un surcroît d'épreuves et de sacrifice matériel.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited;

l'usage de tenue civile combiné avec l'utilisation de véhicules banalisés sans l'identification précitée est interdit;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

civilian air and sea crew;

l'équipage civil des avions et navires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Miami press published a statement by the Cuban American National Foundation (CANF) giving unconditional support to the terrorist bomb attacks on civilian and tourist targets in Cuba.

La presse de Miami publie une déclaration de la Fundaciôn Nacional Cubano Americana (FNCA) appuyant sans réserve les attentats terroristes à l'explosif contre des cibles civiles et touristiques à Cuba.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011