Examples from texts
No civilization can exist without restraints.Pas de civilisation viable sans contraintes.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The chemist Ostwald considers this the confirmation of a superiority which our Latin civilization can neither understand nor tolerate.Le chimiste Ostwald y voit l'affirmation d'une supériorité que notre culture latine ne peut ni comprendre ni tolérer.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But since the same arguments cannot be applied to the Germans, we must acknowledge that the highest form of civilization does not make men less barbarous.Les mêmes arguments ne pouvant s'appliquer aux Allemands, il faut bien admettre que la civilisation la plus élevée ne rend pas les hommes moins féroces.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The national State, which realizes the civilization of the race in its highest form, can realize itself only by the destruction of other States.L'Etat national, qui réalise la plus haute forme de culture de la race, ne peut se réaliser que par la destruction des autres Etats.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
At the same time the processes of political democratization and domestication of Western technology and values within a 5,000-year-old civilization of great richness are working themselves out.Dans le même temps, cette civilisation vieille de 5'000 ans, d'une grande richesse, voyait se dérouler des processus de démocratisation politique et d'adaptation à la technologie et aux valeurs occidentales.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Below 0° and above 50° C, no civilization can be born.Au-dessous de zéro et au-dessus de 50 degrés, il ne peut naître de civilisations.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Far as the eye could reach, nothing but forest was visible, not even a solitary sign of civilization breaking in upon the uniform and grand magnificence of nature.Aussi loin que la vue pouvait s’étendre, on n’apercevait qu’une forêt, et pas le moindre signe de civilisation n’interrompait la magnificence uniforme et imposante de la nature.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The German theories unquestionably belong to periods of civilization which we have long outgrown.II n'est pas douteux que les théories allemandes correspondent à des périodes de civilisation dépassées depuis longtemps.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Since Beijing won the host right for the 2008 Olympic, to host a remarkable Olympic Games become a strong wish of all the citizens and to advocate green civilization and green life style become a new fashion for all the people.Depuis que l'organisation des Jeux Olympiques de 2008 a été attribuée à Beijing, tous les citoyens souhaitent mettre sur pied des Jeux hors du commun, et il est devenu très tendance de se faire l'avocat d'une civilisation et d'un mode de vie sains.© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011
This glacis, for such in fact was its military uses, might have covered a hundred acres; but with it every sign of civilization ceased.Ce glacis, car tel était de fait son usage, pouvait contenir une centaine d’acres de terre, mais avec lui cessait tout signe de civilisation.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
At present the military organization of the German State is entirely out of touch with its industrial and commercial development; they are two distinct phases of civilization, superposed one upon the other.Il existe actuellement une désharmonie complète entre l'organisation militaire de l'Etat allemand et son évolution industrielle et commerciale. Ce sont deux phases de civilisation différentes superposées.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Is he aware that we are approaching civilization, cities where time can have a value in stimulating social intercourse, meetings, the exchange of ideas?Se rend-il compte que nous approchons de la civilisation, des villes où le temps peut avoir une excitante valeur de jeu social, d'échanges d'idées, de rencontres?Makine, Andreï / Music of a LifeMakine, Andreï / La musique d'une vieLa musique d'une vieMakine, Andreï© 2001 by Andrei MakineMusic of a LifeMakine, Andreï© 2002 by Geoffrey Strachan© 2001 by Andreï Makine
We may look forward to many other changes when we consider the state of unstable equilibrium into which modem civilization has entered through the swift progress of science.Dans l'état d'équilibre instable où la civilisation moderne est entrée avec les rapides progrès des sciences, il faut nous attendre à bien d'autres transformations encore.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
When States no longer respect their signature, a thing that private individuals consider sacred, all civilization is in danger.Lorsque les Etats ne respectent plus ce que les particuliers regardent comme sacré, leur signature, c'est que toute civilisation est en péril.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Day by day our personality may thus undergo more or less extensive fluctuations, and they would be greater still were it not for all manner of restraints with which civilization surrounds the ego and constantly circumscribes its deviations.Les oscillations journalières de notre personnalité peuvent donc être assez étendues. Elles le seraient davantage encore sans les freins de toutes sortes, créés par la civilisation, qui en limitent à chaque instant les écarts.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Alliance of Civilizations
Alliance des civilisations
Global Agenda for Dialogue among Civilizations
Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations
Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations
Word forms
civilization
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | civilization | civilizations |
| Possessive case | civilization's | civilizations' |