At this moment the clan of retired oil and almond dealers arrived.

À ce moment arriva le clan des anciens marchands d’huile et d’amandes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It probably aimed at strengthening the unifying elements of the state—the central authority of the king and the elite in the capital—and at weakening the old, regional, clan-based leadership in the countryside.

Il visait probablement à renforcer les éléments unificateurs de l'État — l'autorité centrale du roi et l'élite de la capitale —, et à affaiblir les vieilles hiérarchies régionales et claniques des campagnes.

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la Bible

Les rois sacrés de la Bible

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.

© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.

David and Solomon

Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher

© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman

They belong to the clan of those mystic powers who have played such a preponderant part in history, and for whose triumph millions of men have perished miserably, flourishing cities have been laid low, and mighty empires have been founded.

Ils appartiennent à la famille de ces puissances mystiques dont le rôle fut prépondérant dans l'histoire. Pour les faire triompher, des millions d'hommes périrent misérablement, de florissantes cités furent ravagées, de grands empires fondés.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

And thereupon the Conservative clan, abandoning the cause of Legitimacy, ventured to offer up prayers in favour of the Empire.

Le clan des conservateurs, abandonnant la légitimité, osa alors faire des vœux pour l’Empire.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar