Examples from texts
As a matter of fact he did not feel very well, and he withdrew, without being willing to wait for his brother-in-law, who had just gone into the dining-room where the classic tea was represented by champagne.Il ne se sentait pas très bien en effet, et il se retira, sans vouloir attendre son beau-frère, qui venait de passer dans la salle à manger, où le thé classique était remplacé par du Champagne.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
All the conventions were respected in this classic barroom scenario.Tout était respecté dans ce scénario de bagarre classique.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
And Utkin saw that his suffering and the interrogation that went unanswered had long since found classic expression in the Western World: the dreariness of so-called real life versus the pyrotechnics of fantasy; ordinary life and dreams.Et Outkine vit que sa souffrance et ses interrogations sans réponse avaient depuis longtemps trouvé en Occident une expression classique: la misère de la vie dite réelle et les feux d'artifice de l'imaginaire, le quotidien et le rêve.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
These bacteria can be cultivated very easily by the classic processes.Elles peuvent être cultivées très facilement par les procédés classiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
And I did not have the classic humanitarian's feeble excuse, for I was often healing people just to put them straight back into the chain.Et je n'avais pas la maigre excuse de l'humaniste de service, car souvent je soignais pour remettre dans la chaîne.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Observation teaches us that there issues from a loadstone lines of force of which the existence and the direction are rendered plain by the classic experiment of the magnetic spectrum.L'observation montre qu'il sort d'un aimant des lignes de force dont l'existence et la direction sont mises en évidence par l'expérience classique du spectre magnétique.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
In his classic study The Poor and Their Money, Stuart Rutherford (2000) distinguishes between "provider" and "promoter" approaches to poor people's finance.Dans son ouvrage bien connu, Comment les pauvres gèrent leur argent? , Stuart Rutherford (2000) définit deux approches de la finance des pauvres : celle des prestataires et celle des promoteurs.Murray, Jessica,Rosenberg, RichardMurray, Jessica,Rosenberg, Richardrray, Jessica,Rosenberg, RichardMurray, Jessica,Rosenberg, Richar© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvreshttp://www.cgap.org 2/3/2012rray, Jessica,Rosenberg, RichardMurray, Jessica,Rosenberg, Richar© 2006, Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 2/3/2012
This notion of chemical reactions capable of being produced in the heart of perfectly solid bodies, such as diamonds, fluorite, and the sulphides of alkaline earths, is evidently still outside the range of classic ideas.La notion de réactions chimiques se produisant au sein de corps parfaitement solides, comme le diamant, la fluorine, les sulfures alcalino-terreux, est évidemment en dehors des idées classiques.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
[It was] a classic business divorce situation, with its attendant emotional challenges.[Il s'agissait] du cas classique de divorce d'affaires, caractérisé par les défis émotionnels des personnes concernées.
Evidently nothing is simpler, and the classic example of the weight of the wound-up clock well illustrates this apparent simplicity.Rien n'est évidemment plus simple et l'exemple classique du poids d'horloge remonté, illustre très bien cette apparente simplicité.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The classic illustration of unrecoverable pure economic loss is the negligent damage to a highway which blocked traffic to the plaintiffs toll bridge.Le dommage causé à une route par un acte négligent qui a bloqué la circulation en direction du pont à péage du demandeur constitue l'illustration classique d'un préjudice purement financier qui ne donne pas de recours.http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011
Faraday put in evidence the lines of force which surround magnets by the classic experiment of iron filings powdered on a card under which are placed the two poles of a magnet.Faraday i mit en évidence les lignes de force entourant les aimants au moyen'de l'expérience classique du carton saupoudré de limaille de fer, au-dessous duquel sont placés les deux pôles d'un aimant.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
At the very moment these words were uttered, the classic edifice was furrowed by deep chasms.Au moment même où furent prononcées ces paroles, l'édifice classique se sillonnait de crevasses profondes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The story captured his attention — in his words, it was a "classic public interest story" — and he decided to investigate.Pour reprendre ses mots, il s'agissait d'un [traduction] « sujet classique d'intérêt public » — et il a décidé de faire enquête.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
They are only knowable to us by the movements they produce, and that is why, in the classic mechanics, force is simply defined as a cause of movement.Elles nous sont connaissables seulement par les mouvements qu'elles produisent et c'est pourquoi, dans la mécanique classique, la force est simplement définie une cause de mouvement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
classic event
course classique
classic guard
garde classique
Word forms
classic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | classic | classics |
| Possessive case | classic's | classics' |