However, it becomes necessary to clear away all corpses when one wishes to have the arena free for a fresh battle.

Mais il est des heures où il faut bien enterrer les cadavres, lorsqu’on est forcé de déblayer le champ, pour une bataille nouvelle.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The theory of the dissociation of matter has not only served to clear away the two great dichotomies, force and matter, ponderable and imponderable, which seemed established for ever.

La théorie de la dissociation de la matière ne nous a pas servi seulement à faire disparaître les deux grandes dualités, force et matière, pondérable et impondérable, qui semblaient établies pour toujours.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

I must so increase my distance as to get clear away from them, and I believed I could do this if I could find the right ground for it.

Il me fallait pour cela augmenter mon avance afin de me débarrasser d'eux, et je crus la chose faisable, à la condition de trouver un terrain propice.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Before one can discuss the main point around which this appeal turns it is necessary to clear away some underbrush which, though argued at length, in truth only conceals the main point.

Avant d'en arriver au point principal sur lequel repose le pourvoi, il est nécessaire de procéder à un certain défrichage qui, quoiqu'on ait débattu de tous ses tenants et aboutissants, en vérité, ne sert qu'à cacher l'essentiel.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Rose will go up and clear away the fruit and make the beds.

Rose va monter enlever les fruits et faire les lits.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

We're going to get clear away, and inside of a week we'll be having tea with the Grand Duke Nicholas.'

Nous allons nous défiler, et d’ici une semaine, nous prendrons le thé avec le Grand-Duc Nicolas.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

"But you should wash your dishes, and clear them away."

–  Mais vous pourriez laver vos plats et les ranger à mesure.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

It was now bright day; the fog had cleared away, and across the impassable gulf the hostile bands stood gazing at each other!

Il était alors grand jour. Le brouillard s'était dissipé, et les deux troupes ennemies s'observaient d'un bord à l'autre de l'abîme.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It was a horrid spectacle when the rubbish was cleared away, laying bare the floor of the ruin.

Le sol de la cabane, déblayé des ruines, présentait un horrible spectacle.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

With the tip of his boot Malignon, who had gone on first, was clearing away the plaster which littered the back staircase.

Malignon, qui était passé le premier, déblayait du bout de sa botte les plâtras encombrant l’escalier de service.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

As the rest of the evening was to be spent there, round the table, drinking tea, they leaned back against the walls and continued chatting while the servant cleared away.

Comme on passait ensuite la soirée là, autour de la table, à prendre du thé, ils se tinrent debout, continuant de causer contre les murs, pendant que la bonne ôtait le couvert.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As I follow events, there's a skunk been let loose in the world, and the odour of it is going to make life none too sweet till it is cleared away.

D’après ce que je vois des événements, un putois en liberté parcourt en ce moment le monde, et son odeur va empuantir la vie jusqu’à ce qu’on ait réussi à l’abattre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then when the coffee-cups were cleared away, and we had got our cigars alight, my host swung his long legs over the side of his chair and bade me get started with my yarn.

Puis, les tasses à café débarrassées et nos cigares allumés, mon hôte passa ses longues jambes pardessus le bras de son fauteuil et me pria de lui débiter mon récit.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

When the servant had cleared away, he was as good as his word and laid himself out on my sofa.

Lorsque le garçon eut débarrassé la table, Blenkiron tint parole et s’étendit sur le sofa.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Nothing short of fire from heaven, as at Gomorrha, will clear it all away.'

Il faudra le feu du ciel, comme à Gomorrhe, pour nettoyer ça.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC