Tail docking, tooth clipping and tooth grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.

La section partielle de la queue, la section partielle et le meulage des dents peuvent causer aux porcs une douleur immédiate, qui peut se prolonger.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In those olden times people did not beautify trees by clipping them with shears, and it was not the fashion to raise grass by sowing it, or to sprinkle gravel on paths.

Dans ces temps anciens, on n’embellissait point encore les arbres à coups de ciseaux, et la mode n’était pas de semer le gazon ni de sabler les allées.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the trunk of the animals. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin which could alter its permeability.

Vingt-quatre heures environ avant l'épreuve, on tond ou l'on rase les poils de la région dorsale du tronc des animaux, en évitant toute lésion de la peau susceptible de modifier sa perméabilité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The PEAK indicator lights up when the input signal level is 3 dB below clipping.

Le témoin PEAK s'allume lorsque le niveau du signal d'entrée atteint 3 dB sous le seuil de saturation.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 02.03.2012

It is critical that the watt-meter selected be capable of reading the current drawn by the device without causing internal peak distortion (i.e. clipping off the top of the current wave).

Il est primordial que le wattmètre sélectionné soit capable de lire le courant consommé par le dispositif sans entraîner de distorsion interne du pic (c.-à-d. sans écrêter l'onde du courant).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Some slight intellectual satisfaction there may be in the doing of evil; but none the less does each wrongful deed clip the wings of our thoughts, till at length they can only crawl amidst all that is fleeting and personal.

On peut éprouver, il est vrai, une certaine satisfaction intellectuelle à faire le mal. Mais le mal que l'on fait restreint nécessairement la pensée et la borne à des choses personnelles et éphémères.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

"There's a reported order as well," says the man of letters, "that beards have got to be trimmed and hair got to be clipped close."

– Le rapport ordonne aussi, dit l’homme-lettres, de tailler les barbes. Et les douilles, à la tondeuse, rasoche !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Hook the bottom edge of the air cleaner cover onto the case, then secure the cover with the retaining clip.

Accrocher le bord inférieur du couvercle de filtre à air sur le boîtier, puis fixer le couvercle avec le clip de maintien.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

(b)affixing of seals, clip-marks or other distinctive marks;

à l'apposition de plombs, scellés, poinçons ou autres marques individuelles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dazzled by the brilliant light into which he was penetrating, he gazed at the large, central, pyramidal holder, all bristling with little tapers, and resembling a luminous clipped yew glistening with stars.

Ébloui par la clarté vive où il entrait, il regardait la grande herse centrale, en forme de pyramide, toute hérissée de petits cierges, pareille à un if flamboyant, constellé d’étoiles.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,

de deux dispositifs indépendants, tels que deux ressorts distincts ou un ressort et un dispositif de retenue comme par exemple un «clip»,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where available, video, CD or DVD clips would supplement the script of the slides.

Des clips vidéo, CD ou DVD viendront, si possible, s'insérer dans le fil narratif des transparents.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

She gave the child some clippings of print stuff which she found in her work-table, and then again devoted all her attention to her stockings.

Elle lui donna une rognure d'indienne qu'elle trouva dans sa table à ouvrage; puis, elle se remit à son bas, soigneusement.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded.

Un pli de la peau dans chaque zone rasée est pris entre l'index et le pouce et mesuré à l'aide d'un compas et noté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Otherwise the German people saw him only in occasional newsreel clips, usually in the company of his generals.

Par ailleurs, la population allemande ne le vit qu'en de rares occasions, aux actualités cinématographiques, généralement en compagnie de ses généraux.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw